The Last Shadow Puppets - Dream Synopsis (Subtitulado al español)

*"Pint pots" son unas gominolas (dulces, chuches) en forma de tarro de cerveza que venden en Inglaterra.
**He leído un montón de comentarios que dicen que esta canción es sobre Alexa, y en realidad no creo que lo sea. Dream Synopsis fue escrita en un momento de la vida de Alex en la que él se dedico a viajar con su actual novia (Taylor Bagley) por varios lados, entre ellos a Sheffield y Los Angeles (en donde le presentó su novia a sus padres y aparentemente esquiaron en un lugar llamado Los Feliz; cosa que se menciona en la letra). La canción que SÍ es para Alexa es Bourne Identity. Esta última es una canción de despedida para una etapa de la vida de Alex. Alexa es admiradora de las películas de la saga Bourne. Extrañamente hay un tweet del 2012 de Alexa quejándose de una de las secuelas de la película. Lo que tiene sentido para la frase de Alex en la canción: "Me siento como la secuela que quieres ver pero que de alguna manera esperabas que nunca hiciesen". https://twitter.com/alexa_chung/status/235238895133028352
Traducción por Michael Meyer (yo) y Erika Bocardo.
Copyright (c) – Domino Recording Co. Ltd.

Well we were kissing
It was secret
We’d had to sneak beyond the kitchen
Both well aware that there’d be trouble
If the manager should find us
You’d got a leaning tower of pint pots in your hand
You can carry much more than I can

And a wicked gale came howling up through
Sheffield City Centre
There was palm tree debris everywhere and a Roman Colosseum
Isn’t it boring when I talk about my dreams

I’m in a building and I notice
That I’m surrounded by the ocean
I get a feeling, I start running
Don’t really know why I am running
I never really know why I am running
‘til I get caught
Want to wake up to my dream report?

And the snow was falling thick and fast
We were bombing down Los Feliz
It was You and Me and Miles Kane
And some kid I went to school with
Isn't it ugly when I talk about my…

Visions of the past and possible future
Shoot through my mind and I can’t let go
Inseparable opposing images
When can you come back again?

And a wicked gale came howling up through
Sheffield City Centre
There was palm tree debris everywhere and a Roman Colosseum
Isn't it awful when I talk about my dreams

It must be torture when I talk about my dreams

Видео The Last Shadow Puppets - Dream Synopsis (Subtitulado al español) канала George Meyer