Загрузка страницы

Особенности письменного перевода текстов

Открыть в полный размер
Существует два вида переводов: устный и письменный. Первый характеризуется синхронностью и последовательностью. Второй представляет собой многоэтапную работу, создание нового, самостоятельного текста на основе оригинала.

Письменный перевод можно подразделить на:
  • художественный. В этом случае переводчик работает с литературными произведениями (уже изданными или рукаписями), эссе, журналистскими статьями. В таких переводах важно уловить задумку автора и передать ее на другом языке;
  • юридический. Правовые документы, переведенные на иностранный язык, – неотъемлемые элементы международного права. Переводчику при работе с ними необходимы специальные знания в области юриспруденции, опыт взаимодействия с такими текстами, их адаптации для другой языковой аудитории;
  • технический. Он также требует специальных знаний в различных отраслях науки и техники.


Особенности письменного перевода текстов заключаются в многоступенчатости работы. Первоначально переводчик внимательно знакомится с оригиналом, обращает внимание на стиль изложения, основные мысли, важные детали. Важно в процессе взаимодействия с материалом не исказить смысл.

В результате качественной работы переводчика читатель будет воспринимать получившийся текст не как перевод, а как полноценное произведение.

Перевод литературного текста, или художественный перевод отличается сохранением стиля автора, эмоциональной окраски произведения, синтаксических структур, способа воздействия на читателя. Не допускаются изменения в сюжете, сокращение, упрощение исходного материала.

При переводе научной литературы, которая характеризуется обилием узкоспециализированных терминов, важно сохранить следующие свойства оригинала:
  • точность определений;
  • стилистическую нейтральность;
  • краткость;
  • логичность построения текста;
  • отсутствие эмоциональной составляющей.


В технических текстах на первое место выходят точные данные. Особенности письменного перевода такой литературы в необходимости сохранения точного смысла отдельных фрагментов, «сухого» языка, строгого оформления, соблюдения изначальной структуры.

Бюро переводов «Пассо Аванти» https://passoavanti.ru выполнит профессиональный письменный перевод https://passoavanti.ru/translating/pismennyy-perevod/ любого текста с/на 50 иностранных языков. Компания работает с экономическими, техническими, научными, медицинскими и другими текстами. Гарантирован индивидуальный подход к каждому клиенту и оказание услуги в сжатые сроки.
24 апреля 2018 г. 16:49:03 322 Admin Все статьи Admin Прочее Теги Жалоба Комментарии Поделиться
Похожие статьи из категории Прочее
Продажи и цены на целевую культуру в УкраинеПродажи и цены на целевую культуру в УкраинеБизнес иммиграция в ВеликобританиюБизнес иммиграция в ВеликобританиюВячеслав Моше Кантор: общественная деятельность и благотворительностьВячеслав Моше Кантор: общественная деятельность и благотворительностьРимские шторы в интерьереРимские шторы в интерьере50 ВЕЩЕЙ С ALIEXPRESS, ОТ КОТОРЫХ ТЫ ОФИГЕЕШЬ50 ВЕЩЕЙ С ALIEXPRESS, ОТ КОТОРЫХ ТЫ ОФИГЕЕШЬВыбор мебели в МосквеВыбор мебели в МосквеКак происходит влюбление? Часть1. 4 вида влюбленности и как вообще происходит влюбление.Как происходит влюбление? Часть1. 4 вида влюбленности и как вообще происходит влюбление.Ремонт стиральных машин от "ВЫЕЗД на ДОМ"Ремонт стиральных машин от "ВЫЕЗД на ДОМ"Обработка сада летомОбработка сада летомЛандшафтное освещениеЛандшафтное освещениеКак познакомиться с мужчиной? 3 простых способа, чтобы познакомиться с мужчиной.Как познакомиться с мужчиной? 3 простых способа, чтобы познакомиться с мужчиной.Как улучшить взаимоотношения с мужем? Эффективная практика для улучшения взаимоотношений с мужем.Как улучшить взаимоотношения с мужем? Эффективная практика для улучшения взаимоотношений с мужем.Преимущества чартерных авиабилетовПреимущества чартерных авиабилетовПамятники из карельского гранита от "Данила-Мастер"Памятники из карельского гранита от "Данила-Мастер"Сервис по ремонту телефоновСервис по ремонту телефоновКак возбудить любого мужчину? ТОП 5 вещей, которые помогут возбудить любого мужчину.Как возбудить любого мужчину? ТОП 5 вещей, которые помогут возбудить любого мужчину.Как творить свою реальность? Как правильно создавать и творить свою реальность уже сейчас?Как творить свою реальность? Как правильно создавать и творить свою реальность уже сейчас?Сферы применения алюминиевых листовСферы применения алюминиевых листов
Комментарии
Введите заголовок:

Введите адрес ссылки:

Введите адрес видео с YouTube:

Зарегистрируйтесь или войдите с
svetlananig, запустить бизнес не сложно, флористика, как и создание сайтов с дальнейшей продажей, имеет свои тонкости. Например, для запуска бизнеса в нише флористики, Вам необходимо найти поставщиков, помещение (если хотите заниматься бизнесом серьезно),
19 августа 2018 г. 17:13:53К материалу
Спасибо за полезную статью! Как быстро можно запустить собственный бизнес, например, флористика или создание сайтов с нуля? Скажу сразу, опыта у меня нет.
19 августа 2018 г. 16:58:55К материалу
Оля, здравствуй! Я к тебе только с пожеланиями. Хорошие у тебя дети счастья им и успехов. Ты смелая, отважиться на 4 ребенка. Молодец
24 июля 2018 г. 12:50:05К материалу
Играл еще на Денди. Классно, что есть теперь онлайн. Можете добавить еще ? А то там устанавливать эмулятор нужно?
18 июля 2018 г. 13:51:52К материалу
хорошая заставка
6 июля 2018 г. 20:02:44К материалу
:)
26 июня 2018 г. 17:04:48К материалу
Оля , привет тебе из сибири а точнее с Хакасии. Хочу пожелать тебе что б твой канал процветал. Я уверена что все у тебя задуманное исполнится и у тебя все получится. здоровья вам всем и конечно же счастья.
20 июня 2018 г. 22:19:03К материалу
:)
1 июня 2018 г. 18:08:11К материалу
А можете подсказать какие капперы размещают бесплатный Хочу попробовать выигрывать на любимом виде спорта.
19 мая 2018 г. 15:02:03К материалу
Ночью 11 .. 13 °C, Ветер 1-3 м/с
ясно, без осадков
Утром 12 .. 14 °C, Ветер 0-2 м/с
ясно, без осадков
Днём 21 .. 23 °C, Ветер 1-3 м/с
пасмурно, без осадков
Вечером 17 .. 19 °C, Ветер 2-4 м/с
ясно, без осадков
Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru
Индекс цитирования