Загрузка страницы

Особенности письменного перевода текстов

Открыть в полный размер
Существует два вида переводов: устный и письменный. Первый характеризуется синхронностью и последовательностью. Второй представляет собой многоэтапную работу, создание нового, самостоятельного текста на основе оригинала.

Письменный перевод можно подразделить на:
  • художественный. В этом случае переводчик работает с литературными произведениями (уже изданными или рукаписями), эссе, журналистскими статьями. В таких переводах важно уловить задумку автора и передать ее на другом языке;
  • юридический. Правовые документы, переведенные на иностранный язык, – неотъемлемые элементы международного права. Переводчику при работе с ними необходимы специальные знания в области юриспруденции, опыт взаимодействия с такими текстами, их адаптации для другой языковой аудитории;
  • технический. Он также требует специальных знаний в различных отраслях науки и техники.


Особенности письменного перевода текстов заключаются в многоступенчатости работы. Первоначально переводчик внимательно знакомится с оригиналом, обращает внимание на стиль изложения, основные мысли, важные детали. Важно в процессе взаимодействия с материалом не исказить смысл.

В результате качественной работы переводчика читатель будет воспринимать получившийся текст не как перевод, а как полноценное произведение.

Перевод литературного текста, или художественный перевод отличается сохранением стиля автора, эмоциональной окраски произведения, синтаксических структур, способа воздействия на читателя. Не допускаются изменения в сюжете, сокращение, упрощение исходного материала.

При переводе научной литературы, которая характеризуется обилием узкоспециализированных терминов, важно сохранить следующие свойства оригинала:
  • точность определений;
  • стилистическую нейтральность;
  • краткость;
  • логичность построения текста;
  • отсутствие эмоциональной составляющей.


В технических текстах на первое место выходят точные данные. Особенности письменного перевода такой литературы в необходимости сохранения точного смысла отдельных фрагментов, «сухого» языка, строгого оформления, соблюдения изначальной структуры.

Бюро переводов «Пассо Аванти» https://passoavanti.ru выполнит профессиональный письменный перевод https://passoavanti.ru/translating/pismennyy-perevod/ любого текста с/на 50 иностранных языков. Компания работает с экономическими, техническими, научными, медицинскими и другими текстами. Гарантирован индивидуальный подход к каждому клиенту и оказание услуги в сжатые сроки.
24 апреля 2018 г. 16:49:03 216 Admin Все статьи Admin Прочее Жалоба Поделиться Добавить комментарий
Похожие статьи из категории Прочее
Готовлюсь к полумарафону. Результаты МРТ. Открыли зал единоборств в Туле.Готовлюсь к полумарафону. Результаты МРТ. Открыли зал единоборств в Туле.Стоит ли ставить квартиру на пультовую охрану?Стоит ли ставить квартиру на пультовую охрану?Говорим и показываем - Силиконовый отряд кто не поставил грудь тотГоворим и показываем - Силиконовый отряд кто не поставил грудь тотКурьерская служба для интернет-магазинов России — аутсорсинг логистики от компании ШипторКурьерская служба для интернет-магазинов России — аутсорсинг логистики от компании ШипторКакой мобильный оператор самый лучший?Какой мобильный оператор самый лучший?Звезды сошлись - Эвелина Бледанс и Епифанцев звездный Эксгибиционизм.Звезды сошлись - Эвелина Бледанс и Епифанцев звездный Эксгибиционизм.Как посадить розы в саду весной?Как посадить розы в саду весной?Как найти свою любовь на сайте знакомств?Как найти свою любовь на сайте знакомств?Как организовать охрану офиса?Как организовать охрану офиса?Как рождались динозаврыКак рождались динозаврыШкола "Краудфандинг"Школа "Краудфандинг"Ах Астахова,Вера Полозкова,Сола Монова - Паразиты поэзииАх Астахова,Вера Полозкова,Сола Монова - Паразиты поэзииВаше заведение заметят всеВаше заведение заметят всеУжасные монстры ледникового периодаУжасные монстры ледникового периодаКомпания Teana объявляет итоги 2017 годаКомпания Teana объявляет итоги 2017 годаОсобенности технического анализа на ФорексОсобенности технического анализа на ФорексЭра динозавров–гигантов. Монстры мелового периодаЭра динозавров–гигантов. Монстры мелового периодаИнтернет-магазин духов для васИнтернет-магазин духов для вас
Комментарии
Введите заголовок:

Введите адрес ссылки:

Введите адрес видео с YouTube:

Зарегистрируйтесь или войдите с
А можете подсказать какие капперы размещают бесплатный Хочу попробовать выигрывать на любимом виде спорта.
19 мая 2018 г. 15:02:03К материалу
На 10.05.18г. К 8.00 мне надо в 1обл.больниу. Новичков Александр Анатольевич тел. 89041713258 или попутчиком.
5 мая 2018 г. 12:01:06К материалу
Для нас главным было, чтобы материал был натуральным, качественным. Вот мы покупали в https://shop-comfort.com.ua/670-postelnoe-bele/property-razmer-100 там все отвечает стандартам и ГОСТам, которые определяют, является ли комплект действительно хорошим.
14 апреля 2018 г. 14:47:40К материалу
Красивый городок.
12 марта 2018 г. 13:14:14К материалу
Оригинал видео Гагрипшское ущелье смотрите на моем канале You Tube: https://www.youtube.com/watch?v=HkE0eCXft2s&t=2s
25 февраля 2018 г. 18:06:58К материалу
Простой рецепт вкусного домашнего коньяка
19 февраля 2018 г. 20:26:43К материалу
Оригинал видео смотрите на моем канале You Tube: https://www.youtube.com/watch?v=v6cmjjzieFo
18 февраля 2018 г. 10:14:51К материалу
Недвижимость за границей это конечно очень хорошо, но к сожалению не все могут себе это позволить. Например, если человек всю жизнь работает честно, то он не сможет себе позволить купить недвижимость за рубежом. В основном такое доступно только для состоят
10 февраля 2018 г. 2:51:38К материалу
:up:
17 января 2018 г. 18:35:13К материалу
Первый коммент мой) :)

Классный центр!
Понравился VR Полигон, играл с сыном против компьютера
16 января 2018 г. 2:13:25К материалу
Ночью 1 .. 3 °C, Ветер 2-4 м/с
ясно, без осадков
Утром 8 .. 10 °C, Ветер 4-6 м/с
облачно, без осадков
Днём 18 .. 20 °C, Ветер 5-7 м/с
пасмурно, без осадков
Вечером 10 .. 12 °C, Ветер 1-3 м/с
пасмурно, дождь
Яндекс.Метрика