Медицинский перевод и его особенности

Медицинский перевод является одним из самых востребованных видов перевода. К сожалению, люди болеют достаточно часто. Многие из них планируют лечение за границей. В этом случае может потребоваться перевод медицинских заключений. Необходимость медицинского перевода может быть вызвана переездом в другую страну для трудоустройства. В этом случае переводиться могут медицинские справки. Несмотря на огромную востребованность данного вида перевода, количество специализированных переводчиков в этой сфере не такое большое. На это есть множество причин.

Особенности медицинского перевода

1. Такой перевод требует полной отдачи и концентрации. Он не должен быть двусмысленным. Переводчик должен иметь соответствующую квалификацию.
2. Работа со специализированными текстами предполагает использование специальной литературы. Даже если переводчик отлично знает язык, ему придется изучить множество сокращений и терминов, поэтому такой перевод предполагает работу со специальными материалами.
3. Переводчик обязан иметь представление о том, что именно он переводит. Таким образом, ему потребуется иметь некоторые знания в медицинской сфере. В случае возникновения затруднений опытный переводчик обязательно обратится к профессиональным врачам, чтобы избежать ошибок.
4. Исходные материалы в большинстве случаев недостаточно качественные. Обычно приходится переводить рукописные тексты, которые сделаны очень неразборчиво. В них присутствует немало сокращений. А переводчику нужно корректно перевести информацию, не исказить факты.
5. Переводить материалы о болезнях достаточно тяжело. Переводчик должен быть хладнокровным и не впечатлительным.

В реальности не любой врач стремится стать переводчиком. Обычно лингвисты выбирают медицинское направление работы. При этом они получают базовые знания в медицине, могут с легкостью ориентироваться в медицинской тематике. Очень важно, чтобы переводчик не просто мог понять написанное, а мог воспринимать его осмысленно.

Врачебная тематика может быть очень разнообразной. Глубокое усвоение одного или нескольких направлений еще не означает, что переводчик может верно истолковать любой медицинский текст. К примеру, описание работы кардиооборудование и технологии проведения какой-то операции требуют разных подходов. Медицинские переводы тесно связаны с ответственностью за здоровье людей. Поэтому каждый переводчик, который берется за такую работу, должен понимать, готов ли он взять на себя такую ответственность или нет.