Сура 72 - Аль-Джинн (ДЖИННЫ) с субтитрами

#коранссубтитрами #коранперевод #сура72

🔸 Священный Коран
Сура 72 (Мекканская) - Аль-Джинн (ДЖИННЫ) с субтитрами на русском и арабском языках

(используется перевод "#КалямШариф. Перевод смыслов. Издательский дом "#Хузур".)

✒️ Примечания:

* [аят 6] Некоторые люди обращались за помощью к джиннам, чем увеличивали их заблуждения.

- Обычаем арабов времен джахилии было искать защиты и покровительства у джиннов. Так, когда они во время путешествия входили в какую-то долину, они про-износили следующие слова: «Я прибегаю к защите главного (джинна) этой долины от зла глупцов его народа». При этом они верили, что предводитель джиннов этой долины защитит их. Слыша такие слова от людей, джинны начинали верить в собственное могущество и значимость. Таким образом, невежественные люди, обращавшиеся за помощью к джиннам, еще глубже погружали последних в пучину заблуждения и неверия.

* [аят 9] Прежде мы садились там и подслушивали [разговоры ангелов]. Но того, кто станет подслушивать сейчас, подстерегает падающий метеор.

- До прихода нашего Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) шайтаны обычно поднимались на небо, чтобы подслушивать разговоры ангелов. После начала его пророческой миссии, они больше не могли этого делать – всех их сбивали метеоры (Багави).

* [аят 15] А непокорные [Аллаху] станут дровами для Ада».

- Неверующие джинны, как и неверующие люди, станут топливом для Ада. На этом завершаются слова джиннов, которые передал Всевышний.

* [аят 17] чтобы тем самым испытать их [будут ли они благодарны или нет]. А тех, кто забывает своего Господа, Он подвергнет безжалостному наказанию.

- Мукатиль передает, что в Мекке не было дождя на протяжении семи лет. Жители города страдали от засухи и голода. Смысл аята, согласно этому толкованию, такой: если неверующие мекканцы уверуют и будут строго придерживаться религии, Аллах избавит их от засухи и даст им обильную воду и все остальные земные блага в изо-билии. Ведь богатство и изобилие невозможны без воды. Но, как и остальные земные блага, они послужат для верующих испытанием – будут ли они благодарны Господу за них или забудут о Нем (Багави).

📌 Текст суры на арабском, транскрипция и перевод:

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим

С именем Аллаха Милостивого, Милующего.

1)
قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا
Куль Ухийа Иляййа Аннахустама`а Нафарун Миналь-Джинни Факалю Инна Сами`на Кур`анаан `Аджабаа

Скажи [о Мухаммад]: «Мне было внушено, что группа джиннов послушала [Куръан], затем они сказали: «Поистине, мы слышали удивительное чтение Куръана.

2)
يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
Йахди Иляр-Рушди Фа`аманна Бихи Уа Лян Нушрика Бираббина Ахадаа

[Куръан] Наставляет на истинный путь. Мы поверили в него и больше не будем придавать нашему Господу равных.

3)
وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
Уа Аннаху Та`аля Джадду Раббина Маттахаза Сахибатан Уа Ля Уалядаа

Он превыше всего Своим величием, не имеет ни супруги, ни сына.

4)
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
Уа Аннаху Кана Йакулю Сафихуна `АляЛлахи Шататаа

Это глупцы среди нас говорили про Аллаха неправду.

5)
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Уа Анна Зананна Ан Лян Такуляль-Инсу Уаль-Джинну `АляЛлахи Казибаа

Мы же не думали, что люди и джинны могут лгать об Аллахе.

6)
وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Уа Аннаху Кана Риджалюн Миналь-Инси Йа`узуна Бириджалин Миналь-Джинни Фазадухум Рахакаа

Некоторые люди обращались за помощью к джиннам, чем увеличивали их заблуждения.

7)
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
Уа Аннахум Занну Кама Занантум Ан Лян Йаб`асаЛлаху Ахадаа

Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не будет воскрешать.

8)
وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاء فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
Уа Анна Лямаснас-Сама`а Фауаджаднаха Мули`ат Харасаан Шадидаан Уа Шухубаа

Мы поднялись на небо, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и падающими звездами.

9)
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
Уа Анна Кунна Нак`уду Минха Мака`ида Лиссам`и Фаман Йастами`иль-Ана Йаджид Ляху Шихабаан Расадаа

Прежде мы садились там и подслушивали [разговоры ангелов]. Но того, кто станет подслушивать сейчас, подстерегает падающий метеор.*

10)
وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
Уа Анна Ля Надри Ашаррун Урида Биман Филь-Арды Ам Арада Бихим Раббухум Рашадаа

И мы не знаем, зло ли ожидает тех, кто на земле, или Господь пожелал им верного пути.

📌[продолжение в комментарии]

Видео Сура 72 - Аль-Джинн (ДЖИННЫ) с субтитрами канала Рисале-и Нур