Сура 73 - Аль-Музаммиль (ЗАКУТАВШИЙСЯ) с субтитрами

#коранссубтитрами #коранперевод #сура73

🔸 Священный Коран
Сура 73 - Аль-Музаммиль (ЗАКУТАВШИЙСЯ) с субтитрами на русском и арабском языках

(используется перевод "#КалямШариф. Перевод смыслов. Издательский дом "#Хузур". А также перевод смыслов Священного Корана, сделанный М. Османовым и Э. Кулиевым)

✒️ Примечания:

* [аят 1] О закутавшийся!

- Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку (да благословит его Аллах и приветствует). Такая форма обращения – это указание на эпизод из биографии Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), когда после первого посещения его Джибрилем (мир ему) в пещере горы Хира, Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) вернулся к Хадидже (да будет доволен ей Аллах) в смятении. Его бил озноб, и он попросил супругу укутать его (»زملــون زملــون«(, что она и сделала. Об этом подробно рассказывается в хадисе из самой первой главы «Сахих» имама Бухари.

* [аят 4] или немного больше, и читай Куръан размеренно.

- Ночной намаз (тахаджуд) до установления обязательного пятикратного намаза был для мусульман фардом (Багави).

📌 Текст суры на арабском, транскрипция и перевод:

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим

С именем Аллаха Милостивого, Милующего.

1)
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
Йа Аййухаль-Муззаммиль.

О закутавшийся!*

2)
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Кумиль-Ляйля Илля Калиля.

Выстаивай ночь [в намазе], за исключением малой [ее части],

3)
نِصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Нисфаху Ау Инкус Минху Калиля.

половину ее или чуть меньше,

4)
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
Ау Зид `Алейхи Уа Раттилиль-Кур`ана Тартиля.

или немного больше, и читай Куръан размеренно.

5)
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Инна Санульки `Алейка Каулян Сакыля.

Поистине, Мы ниспошлем тебе весомые [и важные] слова.

6)
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Инна Наши`аталь-Ляйли Хийа Ашадду Уат`аан Уа Акваму Кыля.

Ведь ночные часы тяжелее, и слова [ночью] действенней.

7)
إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Инна Ляка Фин-Нахари Сабхаан Тауиля.

Поистине, днем у тебя множество дел.

8)
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Уазкур Асма Раббика Уа Табатталь Иляйхи Табтиля.

Так произноси имя Господа твоего [часто поминай Аллаха] и посвяти Ему себя полностью.

9)
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Раббуль-Машрики Уаль-Магриби Ля Иляхя Илля Хуа Фаттахизху Уа Киля.

Господь востока и запада – нет бога [достойного поклонения], кроме Него. Избери же его Покровителем [полагайся только на Него в любом деле].

10)
وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Уасбир `Аля Ма Йакулюна Уахджурхум Хаджраан Джамиля.

Проявляй терпение к тому, что говорят они
(т.е. многобожники мекканские), и уходи от них по-хорошему. [не следует мстить им или отвечать оскор-блениями на их оскорбления, но и поддерживать с ними отношения также не нужно].

11)
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Уа Зарни Уаль-Муказзибина Улин-На`мати Уа Маххильхум Калиля.

Предоставь Мне обвиняющих тебя во лжи, пользующихся земными благами, и предоставь им небольшую отсрочку [и Я воздам им по заслугам].

12)
إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Инна Лядайна Анкалян Уа Джахимаа

Поистине, у Нас [для них приготовлены] оковы и адский огонь,

13)
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
Уа Та`амаан За Гуссатин Уа `Азабаан Алимаа.

и еда, которой давятся, и мучительное наказание.

14)
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Йаума Тарджуфуль-Арду Уаль-Джибалю Уа Канатиль-Джибалю Касибаан Махиля.

В тот [Судный] день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в кучи сыпучего песка.

15)
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Инна Арсальна Иляйкум Расулян Шахидаан `Алейкум Кама Арсальна Иля Фир`ауна Расуля.

Поистине, Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас так же, как Мы отправили посланника [Мусу] к Фараону.

16)
فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Фа`аса Фир`аунур-Расуля Фа`ахазнаху Ахзаан Уабиля.

Но Фараон ослушался посланника, и Мы наказали его сурово.

17)
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Факайфа Таттакуна Ин Кафартум Йаумаан Йадж`алюль-Вильдана Шибаа.

Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, когда поседеют младенцы?

18)
السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Ас-Сама`у Мунфатирун Бихи Кана Уа`духу Маф`уля.

В этот день небо расколется, и обещанное Им исполнится.

19)
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا
Инна Хазихи Тазкиратун Фаман Ша`аттахаза Иля Раббихи Сабиля.

Поистине, это [аяты Досточтимого Куръана] – наставление. И каждый, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.

📌[продолжение в комментарии]

Видео Сура 73 - Аль-Музаммиль (ЗАКУТАВШИЙСЯ) с субтитрами канала Рисале-и Нур