Сура 79 - Ан-Назиат (Исторгающие) С СУБТИТРАМИ

#коранссубтитрами #анназиат #сура79

🔸 Священный Коран
Сура 79 - Ан-Назиат (Исторгающие) с субтитрами на русском и арабском языках
(используются переводы смыслов Корана М. Османова и Э. Кулиева)

🔹Текст суры на арабском, транскрипция и перевод:

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!

1) وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Уан-Нази`ати Гаркаа
Клянусь ангелами, исторгающими [души неверных] с силой.

2) وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
Уан-Нашитати Наштаа
Клянусь ангелами, [души верующих] осторожно извлекающими.

3) وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Уас-Сабихати Сабхаа
Клянусь Я ангелами, стремглав летающими [по просторам небес по велению Аллаха].

4) فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Фассабикати Сабкаа
Клянусь Я ангелами, спешащими, [друг друга] обгоняющими.

5) فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Фальмудаббирати Амраа
Клянусь Я ангелами, веления [Господа] исполняющими.

6) يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Йаума Тарджуфур-Раджифаа
В день тот, когда сотрясется сотрясающаяся,

7) تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
Татба`ухар-Радифаа
а за ним последует второй трубный глас,

8) قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Кулюбун Йаума`изин Уаджифаа
в день тот, когда затрепещут сердца [от страха] и

9) أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
Абсаруха Хаши`аа
потупятся очи,

10) يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Йакулюна А`инна Лямардудуна Филь-Хафираа
спросят они: «Неужели вернемся мы в состояние прежнее,

11) أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
А`изза Кунна `Изаман Нахираа
тогда как были костями истлевшими?»

12) قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Калю Тилька Изан Карратун Хасираа
Говорят они также: «Ох, невыгоден возврат в мир этот!»

13) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Фа`иннама Хийа Заджратун Уахидаа
И вот [раздастся] лишь глас один трубный,

14) فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
Фа`иза Хум Бис-Сахираа
и [окажутся] все они на поверхности земной.

15) هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى
Халь Атака Хадису Мусаа
Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе?

16) إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Из Надаху Раббуху Биль-Уадиль-Мукаддаси Туваа
Вот воззвал к нему Господь его в долине священной Тува [и велел]:

17) اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
Изхаб Иля Фир`ауна Иннаху Тагаа
«Ступай к Фир‘ауну, ибо он вышел из повиновения,

18) فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى
Факуль Халь Ляка Иля Ан Тазаккаа
и спроси: «Не следует ли очиститься тебе от скверны [неверия]?

19) وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى
Уа Ахдийака Иля Раббика Фатахшаа
Я наставлю тебя на путь признания твоего Господа и станешь ты богобоязненным».

20) فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى
Фа`арахуль-Айаталь-Кубраа
Явил Муса [Фир‘ауну] чудодействие величайшее,

21) فَكَذَّبَ وَعَصَى
Факаззаба Уа `Асаа
но отверг его Фир‘аун и ослушался [Бога Единого],

22) ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى
Сумма Адбара Йас`аа
а затем стал усердствовать [в непослушании],

23) فَحَشَرَ فَنَادَى
Фахашара Фанадаа
собрал [приближенных] и возвестил:

24) فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى
Факаля Ана Раббукумуль-А`ля
«Господь я ваш всевышний!»

25) فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
Фа`ахазахуЛлаху Накаляль-Ахирати Уа Уля
И наказал его Бог Единый карой в жизни этой и будущей.

26) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى
Инна Фи Залика Ля`ибратан Лиман Йахшаа
Воистину, в этом — пример назидательный для тех, кто [Бога] боится.

27) أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاء بَنَاهَا
А`антум Ашадду Халькаан Амис-Сама`у Банахаа
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

28) رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Рафа`а Самкаха Фасаууахаа
вознес его кровлей и устроил его [подобающе]

29) وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Уа Агташа Ляйляха Уа Ахраджа Духахаа
Он сделал его (небо) ночью тёмным, а утром — светлым.

30) وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا
Уаль-Арда Ба`да Залика Дахахаа
потом простер землю ровной,

31) أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءهَا وَمَرْعَاهَا
Ахраджа Минха Ма`аха Уа Мар`ахаа
вывел из неё воду и пастбища

32) وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
Уаль-Джибаля Арсахаа
и воздвиг горы неколебимые,

33) مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Мата`аан Лякум Уа Ли`ан`амикуум
чтобы пользовались [всем этим] вы и скот ваш.

34) فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى
Фа`иза Джа`атит-Тамматуль-Кубраа
А когда придет бедствие величайшее,

35) يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى
Йаума Йатазаккаруль-Инсану Ма Са`а
вспомнит человек в день тот, к чему прилагал он усердие,

36) وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى
Уа Бурризатиль-Джахиму Лиман Йараа
и покажут ад тому, кому [следует] увидеть [его].

37) فَأَمَّا مَن طَغَى
Фа`амма Ман Тагаа
Преступившему дозволенное

38) وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Уа Асараль-Хайаатад-Дунья
и отдавшему предпочтение жизни этой,

🔻 Продолжение в комментарии: 👇

Видео Сура 79 - Ан-Назиат (Исторгающие) С СУБТИТРАМИ канала Рисале-и Нур