Высокое ли искусство?

Мы читаем Диккенса, Шекспира, Дюма не задумываясь: -А мы точно читаем их? Или, быть может, нашелся некий переводчик Иванов, который взял да переиначил произведения от и до, решив что он и только он переводчик Иванов лучше знает как писать…что эти Диккенсы да Мольеры понимали в литературе? Не задумываемся ни капли, на веру принимая все: и искаженные имена, и добавленные от переводчиков главы и смыслы! А откуда нам знать, что в первоисточнике этого нет? В действительности хороший переводчик на вес золота. Он не из тех, кто кичится своим “я” в произведении и не тот, кто любит сказать:”Вы все неправы - а я перевел дословно!”. Галь, Маршак, Чуковский, Пастернак, Брюсов и другие люди, которые для нас невидимы в беседе с Толкином, Экзюпери, Драйзером, настоящие люди искусства, о которых должно знать и помнить. Потому что: “я понял, что хороший переводчик заслуживает почета в нашей литературной среде, потому что он не ремесленник, не копиист, но художник. Он не фотографирует подлинник, но воссоздает его творчески. Текст подлинника служит ему для сложного и часто вдохновенного творчества. Переводчик - раньше всего талант.” Корней Иванович показывает эволюцию переводческого искусства. На примерах демонстрирует и хорошее, и плохое каждой эпохи. Подсвечивает проблемы сегодняшнего дня, без страха критикует коллег и недоумевает, когда со словом работают грубо, топорно и пресно. Эта книга о любви к слову. О многогранном труде, который практически никто не видит, но пользуются повсеместно. С остротами, юмором и иронией Корней Иванович раз за разом поднимает вопрос об искусстве слова. О первоисточнике литературного ремесла и том, как оно развивается и поныне. Как писатель я увлеклась книгой и прониклась теми проблемами, которые заботят автора. Как читатель оказалась захвачена безумно увлекательным слогом и легкой подачей таких сложных вещей как художественный перевод.

Видео Высокое ли искусство? автора Писатель Вера Чугуевская