"Имиртиӊде шимеш кынныр" / "В сумерках быстро юркающая" (исп. К. Д. Монгуш)
Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.
Кожамык "Имиртиӊде шимеш кынныр" / "В сумерках быстро юркающая". Исполняет Кыдай Давааевна Монгуш. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в м. Мугур-Бажы возле с. Саглы Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № I-074.8-9). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол.
Имиртиӊде шимеш кынныр
Шимээ тырткан калдар бемни!
Иштим-не-хөӊнүм чазамыктаар
Ирей-ле кызы, чаӊгыс кызым!
Караӊгыда шимеш кынныр
Калдар бениӊ төрээн кунну!
Кара баарым өөртүп олган (орган)
Кадай кижи чаӊгыс уруу!
В сумерках быстро юркающая
[?] мухортая, ах, моя кобыла!
Душу мою утешает
Дочь дедушки, единственная дочь моя!
В потемках быстро юркающий
Мухортой кобылы родной жеребенок!
Черную печень мою радует
Женщины единственная дочь!
Видео "Имиртиӊде шимеш кынныр" / "В сумерках быстро юркающая" (исп. К. Д. Монгуш) автора Институт филологии СО РАН
Видео "Имиртиӊде шимеш кынныр" / "В сумерках быстро юркающая" (исп. К. Д. Монгуш) автора Институт филологии СО РАН
Показать
Похожие видео
![Религии в Санкт-Петербурге: заметки социолога религий. Часть 2](http://pic.rutubelist.ru/video/8f/49/8f4928ab2dd139b8484961121be706c3.jpg?size=s)
![Участники "Агропродмаш-2021". МАРТ.РФ](http://pic.rutubelist.ru/video/ab/25/ab2542bb8a5b199b5f3ecbbe88483ebb.jpg?size=s)
![О практике Сновидений. Как преодолеть Страх Смерти? из серии: И Свет по тьме светит.МирУниверсологии](http://pic.rutubelist.ru/video/94/65/94650f310dbe620f0b1db6cf56ac47b7.jpg?size=s)
!["Дүдүскектиг Торгалыгга" / "В [покрытом] маревом Торгалыге" (исп. Р.К. Бады-Суур)](http://pic.rutubelist.ru/video/86/34/8634a09b8fb9588e28a9e87dc037d5a9.jpg?size=s)
![Наукометрия в университетской библиотеке](http://pic.rutubelist.ru/video/60/c4/60c48f34ddee3b92d14746439b2a867e.jpg?size=s)
!["Арзайтыны канчап ажайн" / "Арзайты как мне перейти" (исп. В. Б. Ооржак)](http://pic.rutubelist.ru/video/cc/00/cc00db5d834f756c17bdf5199c9c618e.jpg?size=s)
![Одна шлёпанца или один шлёпанец?](http://pic.rutubelist.ru/video/90/28/902828131596f652a30b3a29be354205.jpg?size=s)
![Философия Ивана Ильина. Монархизм, национализм, критика фашизма](http://pic.rutubelist.ru/video/34/db/34db6e9c142db52c47cd415f96f402b5.jpg?size=s)
!["Кожамыкка кончуг-ла мен" / "В кожамыках хороша я" (исп. К. О. Ооржак)](http://pic.rutubelist.ru/video/54/4b/544bd9941eaf05c07ceb7aad00213e28.jpg?size=s)
![Почему Германская революция 1848 года провалилась?](http://pic.rutubelist.ru/video/6b/9a/6b9a79705f269f292751f88ec5325cd7.jpg?size=s)
!["Тиккен өгнүӊ иштинейге" / "Внутри поставленной юрты" (исп. К.Д. Донгак)](http://pic.rutubelist.ru/video/12/58/125882e6f4eb9ddf4f4279d74f6dc23b.jpg?size=s)
!["Алдыы аалда аъттар турар" / "В нижнем аале лошади стоят" (исп. Д.-С. Ш. Натпит-оол)](http://pic.rutubelist.ru/video/d2/00/d200a7eac1a247478012d2a775e35534.jpg?size=s)
!["Кожамыкка кончуг-ла мен" / "В кожамыках хороша я" (исп. К. О. Ооржак)](http://pic.rutubelist.ru/video/54/4b/544bd9941eaf05c07ceb7aad00213e28.jpg?size=s)
!["Чадыр өгнүң караңгызы" / "В шалаше-юрте темно" (Е. С. Монгуш)](http://pic.rutubelist.ru/video/04/5a/045acd7672dca8f6cf00e864e351893c.jpg?size=s)
!["Дөргүннерде аӊгыр эдер" / "В степных речках турпан кричит" (исп. С.О. Седен-оол)](http://pic.rutubelist.ru/video/a9/d9/a9d92d204adb2f2b2fa24bd137f1e49b.jpg?size=s)
!["[Челип-челип] челер ойну" / "[Бегущего рысью] буланого коня" (исп. Д.-С. Ш. Натпит-оол)](http://pic.rutubelist.ru/video/82/20/822097eaa27cb7ae1c23bbf8c55c78d2.jpg?size=s)
![Линия варки бульона РосМаш #яндекс #дзен #видео #линия #оборудование](http://pic.rutubelist.ru/video/68/91/68919be3f9d53e46e7a5e8ddcd35dba1.jpg?size=s)
!["Күске четпейн өлү бээр мен" / "До осени не дожив, умру я" (исп. Д.-С. Ш. Натпит-оол)](http://pic.rutubelist.ru/video/48/99/4899f2a9e7e47b3458d01e893182c1bc.jpg?size=s)
![Карл Маркс — Об идее в массы | Знамя Марксизма](http://pic.rutubelist.ru/video/3c/36/3c368fcc1f37764a32846fa2b057cf70.jpg?size=s)
![NASA PERSEVERANCE: ВЗГЛЯД НА МАРСИАНСКИЕ ПЕЙЗАЖИ (СНИМКИ ЗА 11 СЕНТЯБРЯ 2021 ГОДА)](http://pic.rutubelist.ru/video/4c/42/4c42576d8d2e80505c94d274b5da87a1.jpg?size=s)