Роберт Бёрнс - Стихотворение «Я пью, гордячка, за тебя!». Читает Андрей Субботин

Роберт Бёрнс - Стихотворение «Я пью, гордячка, за тебя!». Перевод Евгения Давыдовича Фельдмана. Читает Андрей Субботин. *** Роберт Бёрнс (Robert Burns, 1759—1796) — шотландский поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на равнинном (германском) шотландском и английском языках. Родился 25 января 1759 года в селе Аллоуэй (три километра к югу от города Эйр, графство Эйршир) в семье крестьянина. Учился в приходской школе, затем у домашнего учителя. Начал писать стихи с 15 лет. День рождения Роберта Бёрнса — национальный праздник в Шотландии, отмечаемый торжественным обедом (Burns Night или Burns supper) с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд (основное — сытный пудинг хаггис), преподносимых под музыку шотландской волынки и предваряемых чтением соответствующих стихов Бёрнса (предобеденной молитвой «The Selkirk Grace» («Заздравный тост» в русском переводе С.Я. Маршака) и «Ode to Haggis» («Ода шотландскому пудингу „Хаггис“»). Также этот день отмечается поклонниками творчества поэта во всём мире. Бедность вынуждала Бёрнса совмещать поэтическое творчество с работой на ферме, затем с должностью акцизного чиновника (1789–1791). Первые сатирические произведения Бёрнса «Два пастуха» и «Молитва святоши Вилли» получили распространение в рукописи и были осуждены церковью как вольнодумные. Известность принёс сборник «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте» (1786). Он впитал традиции шотландского фольклора, образный и ритмический строй народной песни. Среди лучших произведений Бёрнса — стихотворения «Джон Ячменное зерно», «Любовь, как роза, роза красная…», «Джон Андерсон», стихотворная повесть «Тэм О’Шентер» и кантата «Весёлые нищие». Основные темы поэзии Бёрнса — достоинство простого человека-труженика, любовь и дружба как высшие ценности. Творчество Бёрнса оказало заметное влияние на английских романтиков — П.Б. Шелли, Дж. Китса, поэтов «озёрной школы». Его стихи переведены на многие языки мира. Бёрнс скончался 21 июля 1796 года в Дамфрисе, куда выехал уже больным по служебным делам за 2 недели до смерти. Ему было всего 37 лет... Первый русский перевод Бёрнса (прозаический) появился уже в 1800 году — через четыре года после смерти поэта, но известность творчеству Бёрнса принесла вышедшая в 1829 году брошюра «Сельский субботний вечер в Шотландии. Вольное подражание Р. Борнсу И. Козлова». В периодических изданиях появились многочисленные отклики, и в том же году появилась первая в России литературоведческая статья Н. Полевого «О жизни и сочинениях Р. Бёрнса». Впоследствии творчеством Бёрнса занимался В. Белинский. В библиотеке А. Пушкина был двухтомник Бёрнса. В 1831 году появилось (но было напечатано лишь через 70 лет) стихотворение В. Жуковского «Исповедь батистового платка» — вольное переложение все того же «Джон Ячменное Зерно». Известен юношеский перевод четверостишия Бёрнса, выполненный М. Лермонтовым. Поэзия Роберта Бёрнса получила широкую популярность в СССР благодаря переводам С. Я. Маршака. Впервые Маршак обратился к Бёрнсу в 1924 году, систематические переводы начаты с середины 1930-х гг., первый сборник переводов вышел в 1947 году, а в посмертном издании (Роберт Бёрнс. Стихи в переводах С. Маршака. — М., 1976) уже 215 произведений, что составляет приблизительно две пятых поэтического наследия Роберта Бёрнса... В 1959 году Маршак был избран почётным председателем Федерации Бёрнса в Шотландии. *** HERE’S to thy health, my bonnie lass! Gude night, and joy be wi’ thee! I’ll come nae mair to thy bower door, To tell thee that I lo’e thee. O dinna think, my pretty pink, But I can live without thee: I vow and swear I dinna care How lang ye look about ye. Thou’rt aye sae free informing me Thou hast nae mind to marry; I’ll be as free informing thee Nae time hae I to tarry. I ken thy friends try ilka means Frae wedlock to delay thee, Depending on some higher chance- But fortune may betray thee. I ken they scorn my low estate, But that does never grieve me; For I’m as free as any he,- Sma’ siller will relieve me. I count my health my greatest wealth, Sae lang as I’ll enjoy it: I’ll fear nae scant, I’ll bode nae want, As lang’s I get employment. But far-aff fowls hae feathers fair, And aye until ye try them: Tho’ they seem fair, still have a care, They may prove waur than I am. But at twal at night, when the moon shines bright, My dear, I’ll come and see thee; For the man that lo’es his mistress weel, Nae travel makes him weary. 1780 *** Краткая библиография: Бернс Р. - Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. М., Художественная литература, 1976); Бернс Р. - Песни. Баллады. Стихи (Библиотечка журнала Полиграфия М., 1988); Бернс Р. - Стихотворения. Сборник на англ. и рус. языках. Сост. И.М. Левидова (М., Радуга, 1982) *** #RobertBurns #РобертБёрнс #andreysubbotin #андрейсубботин #shorts #lirics #worldpoetry #poetrycollection #стихи #poetry #поэзия #лирика

Видео Роберт Бёрнс - Стихотворение «Я пью, гордячка, за тебя!». Читает Андрей Субботин автора Андрей Субботин #андрейсубботин