🌐 Как Яндекс Карты превращают ваш бренд в кашу

Вот скажите честно — кто из вас вообще открывал вкладку “Название на других языках” в личном кабинете Яндекс Бизнеса? Ну вот. А между тем, это штука, о которой почти никто не думает, пока Яндекс не превращает название вашей компании в какой-то “Kofeina Na Ulitse Kalinina”, и иностранцы недоумённо спрашивают, что это вообще за магия кириллицы. Всё просто — Яндекс позволяет указать название вашей организации сразу на нескольких языках: английском, белорусском, казахском, турецком, узбекском, иврите и даже арабском. И, черт возьми, это реально важно. Когда нужно включать мозг и добавлять переводы? 👇 1️⃣ Если вы работаете с иностранцами. У вас туристический бизнес, доставка, медицинская клиника или ресторан, куда заглядывают гости из других стран — не будь ленивым, переведи название хотя бы на английский. Потому что “ООО Вкусняшка и Ко” на латинице выглядит, мягко говоря, как “Vkusnyashka i Ko”, и это не вызывает доверия, а ржаку. 2️⃣ Если ваш бизнес или филиал находится за границей. Например, в ОАЭ. В 2023 году Яндекс запустил локальную версию приложения — Yango Maps, аналог Яндекс Карт, только с арабской локализацией. Интерфейс тот же, функции те же, но есть нюанс: если вы не указали арабский вариант названия, ваше название в Дубае будет отображаться как попало. В лучшем случае — на английском, в худшем — на уродливом транслите. И да, выглядит это как будто название придумал кот, пробежавший по клавиатуре. Подробнее про карты в Дубаи я писал тут https://t.me/maxpromedia/457 3️⃣ Если хотите быть ahead of the curve. Даже если пока не работаете за границей, сделайте переводы заранее. Это дешево, быстро и, возможно, спасет ваш бренд, когда клиенты из-за рубежа начнут вас искать. Кстати, 2ГИС уже давно двигается в ту же сторону — в Эмиратах у них своё приложение Urbi, и там точно такая же история с языками. Кто первый адаптируется — того и рынок. 💡 Мораль простая: если не хочешь, чтобы Яндекс сам за тебя перевел “Пельменная №1” в “Pelmenya Number One”, — настрой языки сам. А если хочешь, чтобы это выглядело круто и грамотно — пиши мне @madmaxan , покажу, как оформить карточку так, чтобы даже арабы сказали “вау”. #геомаркетинг

Видео 🌐 Как Яндекс Карты превращают ваш бренд в кашу автора Макс про медиа