_The Year's Awakening_Томаса Харди в поп-арт переводе

"The Year’s Awakening" Томаса Харди перевод для арт-поп композиции Куплет 1: Thomas Hardy 1840 –1928 How do you know that the pilgrim track Along the belting zodiac Swept by the sun in his seeming rounds Is traced by now to the Fishes’ bounds And into the Ram, when weeks of cloud Have wrapt the sky in a clammy shroud, And never as yet a tinct of spring Has shown in the Earth’s apparelling; O vespering bird, how do you know, How do you know? How do you know, deep underground, Hid in your bed from sight and sound, Without a turn in temperature, With weather life can scarce endure, That light has won a fraction’s strength, And day put on some moments’ length, Whereof in merest rote will come, Weeks hence, mild airs that do not numb; O crocus root, how do you know, How do you know? This poem is in the public domain. Литературный перевод от DJ KON TAKTS Как ты узнал, что звездный путь, Который Солнце стремится свернуть, Отмечен ярко, в зодиакальном круге, И к осени приведёт нас вдруг? Как ты узнал, что листья шумят, Их танец ветра — не просто взгляд, И пчёлы шепчут в траве слова, Что жизнь возродится, придёт весна? Припев: О, тихий зов, о, свет вдали, Время вновь пробуждает мир. Слушай тишину, в ней слышишь ты Мелодию судьбы. Тик-так, шаги... Куплет 2: Как ты узнал, что в росе ночной Есть тайна встреч с бесконечной душой? И холод сумрака шепчет в час, Что свет непременно найдёт нас? Как ты узнал, что живёт внутри Тот голос правды, чей зов так тих, Что осень приходит, чтоб нам сказать: "Всё вновь возродится, чтоб дальше шагать"? Припев: О, тихий зов, о, свет вдали, Время вновь пробуждает мир. Слушай тишину, в ней слышишь ты Мелодию судьбы. Тик-так, шаги... Бридж: Шёпот листьев — танец ветров, Голос Солнца, ритм годов. И где-то в вечности стучат часы, Время зовёт: не бойся идти. Финал: Как ты узнал? Слушай себя. Мир оживёт в свете утра, Время пришло. Иду туда, Где музыка вечна, где жизнь жива.

Видео _The Year's Awakening_Томаса Харди в поп-арт переводе автора KONTAKTS все обо всем