It Is Well With My Soul | Коли життя тихо тече | Течет ли жизнь мирно | Християнська музика

Christian song by Horatio G. Spafford, 1873
----------------------------------------------------------------------

When peace, like a river, attendeth my way,
When sorrows like sea billows roll;
Whatever my lot, Thou hast taught me to say,
It is well, it is well with my soul.

Refrain:
It is well with my soul,
It is well, it is well with my soul.

Though Satan should buffet, though trials should come,
Let this blest assurance control,
That Christ hath regarded my helpless estate,
And hath shed His own blood for my soul.

My sin—oh, the bliss of this glorious thought!—
My sin, not in part but the whole,
Is nailed to the cross, and I bear it no more,
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!

For me, be it Christ, be it Christ hence to live:
If Jordan above me shall roll,
No pang shall be mine, for in death as in life
Thou wilt whisper Thy peace to my soul.

But, Lord, ’tis for Thee, for Thy coming we wait,
The sky, not the grave, is our goal;
Oh, trump of the angel! Oh, voice of the Lord!
Blessed hope, blessed rest of my soul!

And Lord, haste the day when the faith shall be sight,
The clouds be rolled back as a scroll;
The trump shall resound, and the Lord shall descend,
Even so, it is well with my soul.
(Ukrainian version)
***
Коли життя тихо тече, мов ріка,
Або навістить буревій,
Довірившись Богу, – В Його я руках, –
Маю захист, спасіння, спокій.

Він завжди /Він завжди/
Мій Господь /мій Господь/,
Утішитель моєї душі.

Коли я долиною смерті піду
Чи ворог оточить страшний,
Не бійся, душе, і спокійна ти будь,
Бо стою я на Скелі міцній.

Мій гріх – що за радість від думки про це –
Мій гріх – не частина, а весь –
Прибитий на хрест і нема його вже,
Слав Христа, слав Христа, о душе!

З любов’ю Голгофи Христос мені дав
Спасіння і вічне життя.
І Царства Його спадкоємцем я став
Як улюблене Боже дитя.

(Russian version)
***
Течёт ли жизнь мирно, подобно реке,
Несусь ли на грозных волнах –
Во всякое время, вблизи, вдалеке
В Твоих я покоюсь руках.

Припев:
Ты со мной, да, Господь,
В Твоих я покоюсь руках.

Ни вражьи нападки, ни тяжесть скорбей
Не склонят меня позабыть,
Что Бог мой меня из пучины страстей
В любви восхотел искупить.

От сердца скажу: для меня жизнь – Христос,
И в Нём мой всесильный оплот.
Следы от греха, искушений и слёз
С меня Он с любовью сотрёт.

Господь! Твоего я пришествия жду,
Принять мою душу гряди!
Я знаю, тогда лишь вполне я найду
Покой у Тебя на груди.

----------------------------------------------------------------------------------------------------
© 2020 Loboda Studios (video and violin quartet arrangement)

Видео It Is Well With My Soul | Коли життя тихо тече | Течет ли жизнь мирно | Християнська музика канала Loboda Studios