[THAISUB] Heather - Conan Gray แปลเพลง

แปลจากอินเนอร์ล้วนๆเลยค่ะ :)
เนื้อเพลงนี้จะพูดถึงผู้หญิงคนนึงที่ชื่อ “Heather” เป็นคนที่ Conan อยากขอโทษเธอตามที่เขาเคยทวิตไว้นะคะ

ในเนื้อเพลงก็จะประมาณว่าผมเคยคิดอยากเป็นเธอคนนั้นของคุณ (คือผู้หญิงที่ชื่อ Heather นะคะ) ถึงคุณจะให้ของที่ดีกว่ากับผมมากกว่าที่คุณให้เธอคนนั้น ตามเนื้อเพลงท่อนที่บอกว่า “you gave her your sweater, it's just polyester” คุณให้เธอใส่เสื้อกันหนาวของแต่มันก็เป็นแค่เสื้อที่ทำมาจากใยสังเคราะห์ ในท่อนนี้คือเปรียบเทียบกับตัวเองในท่อนแรกของเพลงที่บอกว่า คุณดูดีเหลือเกินในเสื้อกันหนาวขนสัตว์ของผม(me in your sweater and you said it looked better on me) แต่สุดท้ายคุณก็เลือกเธอคนนั้นอยู่ดี แล้วคุณเคยมองผมหรือคิดกับผมเหมือนที่คุณเป็นกับเธอคนนั้นบ้างไหม และผมก็เคยเกลียดคนคนนั้นของคุณมากจนบางทีก็อยากให้เธอตายๆไปซะ แต่สุดท้ายผมก็รู้สึกผิดเพราะว่าเธอคนนั้นช่างแสนดีเหลือเกิน ประมาณว่าผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

ส่วนประโยคที่เราชอบในเพลงนี้คือที่บอกว่า "What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky" ถ้าแปลออกมาแบบง่ายๆเลยคือ สายตาของคนที่กำลังตกหลุมรัก ซึ่งคำว่า sight for sore eyes แปลตรงตัวว่า อาหารตา แต่ในบริบทของเพลงนี้เราแปลว่า แววตาที่เป็นประกายที่ได้เห็นเธอคนนั้น เป็นประโยคที่เปรียบเปรยออกมาได้เห็นภาพชัดที่สุด

***สุดท้ายแล้วคนที่ไม่ใช่มันก็คือไม่ใช่

Streams or download:
Spotify: https://open.spotify.com/track/4xqrdfXkTW4T0RauPLv3WA?si=C7xGfmqXSqSL7ItrKnoquA
Youtube: https://youtu.be/GPUg7n8-M6o

Support the Artist:
Instagram & Twitter: @conangray

Видео [THAISUB] Heather - Conan Gray แปลเพลง канала rose gal in da vases