TIK TU & MADALITSO BAND - Sitimamenya (Official Video)

Polanga Mwana Sitimamenya
Polanga Mwana Sitimamenya
Amamva ndi mau
Amamva ndi mau
Sitimamenya

When advising children, we do not beat
They understand with words
We do not beat

Один – не перелічить всіх годин,
Два – намутять воду у плавах,
Три – покотять бабу із гори,
Ти – залиш їх час помарнувати.
У пустощах,
Веселощах,
У забавках,
У витівках.

Пісня “Sitimamenya” — спільна робота тернопільського гурту Tik Tu та Madalitso Band із Лілонгве, столиці африканської країни Малаві. Історія знайомства двох гуртів у відео за посиланням: https://youtu.be/oekRpekYcHo

У перекладі з нянджа слово “sitimamenya” звучить як “давайте не бити”. Пісня закликає до альтернативної взаємодії з дітьми. Не треба вирішувати конфлікти з ними силою та негативом, варто давати їм дуріти та бавитись.

На рахунку Tik Tu два студійних альбоми — "Shuma" (2016) та "Ulitakis" (2019). На рахунку Madalitso Band повноформатний дебютник "Wasalala", що вийшов у 2019 році. Спільна пісня — незвичний експеримент для обох гуртів, який відкриває нову сторінку у їхній творчості.

Українські слухачі мали змогу познайомитися з творчістю Madalitso Band під час третього онлайн-фестивалю Intercity Live. Виступ гурту: https://youtu.be/78qS3_62W6g?t=2997
The song “Sitimamenya” is a collaboration between the band Tik Tu from Ternopil, Ukraine, and Madalitso Band from Lilongwe, Malawi. Here’s a little story about how they met: https://youtu.be/oekRpekYcHo

The word "sitimamenya" in Chichewa language means "let's not beat". The song calls for another way of interacting with children. Conflicts with them shouldn’t be resolved by force and negativity, kids should be allowed to fool around and have fun.

Tik Tu has two studio albums — "Shuma" (2016) and "Ulitakis" (2019). Madalitso Band released their debut LP "Wasalala" in 2019. This joint song is an unusual experiment for both bands and symbolizes the start of a new chapter for both of them.

Ukrainian listeners had a chance to hear more from Madalitso Band during the third online festival Intercity Live. Band performance: https://youtu.be/78qS3_62W6g?t=2997
Sitimamenya на Spotify: https://spoti.fi/3jAQBwP
Sitimamenya на Аmazon: https://amzn.to/3hvtm5t
Sitimamenya на GooglePlay: https://bit.ly/2WOGECo

Tik Tu:

https://www.facebook.com/tiktu.band/
https://www.instagram.com/tiktu_music/

camera - Oleksandr Tybin
mixing and mastering - Shpytal Records - https://shpytal.com

Madalitso Band:

https://www.facebook.com/madalitsoband
https://www.instagram.com/madalitsoband
https://www.youtube.com/channel/UCH6vm4qw_5FLpnUUdEGKRmQ
https://madalitsoband.wixsite.com/website

dancers:
https://www.facebook.com/MCMALAWI/

video:
https://www.facebook.com/satelliteentertainmentpro/

Видео TIK TU & MADALITSO BAND - Sitimamenya (Official Video) канала Tik Tu