【初音ミク】 深海少女 【オリジナル】【中文字幕】
‧作詞作曲編曲:ゆうゆ
‧演唱:初音ミク
‧翻譯來源:vocaloid中文歌詞wiki(nameless)
‧中文字幕:Azusa
‧轉載自ニコニコ動畫:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11956364
‧nameless補充:
*註1:
カウンターイルミネーション(Counterillumination)是指生物自體發光的防禦本能,生活在海洋中層的魚類,腹部通常具有發光器官,用來模糊自己從水底往上看的身影,以擾亂位於下方更深層的掠食者。私以為此處的歌詞,欲傳達深海少女無意識間採取了自我防衛的姿態,不想被看清真面目/喜歡的心情;但她起初並無自覺,反而質疑對方才是曖昧的幻影,所以下一句接「嘘つきは誰?」。
因為ゆうゆさん選詞太巧妙、個人薄弱的詞彙難以翻成對等的中文......最後決定譯成「浮光掠影」,採其最原始的涵義「水面上的反光與一閃而過的影子」,為呈現虛實光影的意象而有點硬凹、抱歉了orz
*註2:
マリンスノー(Marine Snow),俗稱「海雪」,是指海水中浮游生物的殘骸與分泌物,形成無數的白色懸浮微粒,像下雪般緩緩向海底降沉的自然現象。
Видео 【初音ミク】 深海少女 【オリジナル】【中文字幕】 канала azusanipa0204
‧演唱:初音ミク
‧翻譯來源:vocaloid中文歌詞wiki(nameless)
‧中文字幕:Azusa
‧轉載自ニコニコ動畫:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11956364
‧nameless補充:
*註1:
カウンターイルミネーション(Counterillumination)是指生物自體發光的防禦本能,生活在海洋中層的魚類,腹部通常具有發光器官,用來模糊自己從水底往上看的身影,以擾亂位於下方更深層的掠食者。私以為此處的歌詞,欲傳達深海少女無意識間採取了自我防衛的姿態,不想被看清真面目/喜歡的心情;但她起初並無自覺,反而質疑對方才是曖昧的幻影,所以下一句接「嘘つきは誰?」。
因為ゆうゆさん選詞太巧妙、個人薄弱的詞彙難以翻成對等的中文......最後決定譯成「浮光掠影」,採其最原始的涵義「水面上的反光與一閃而過的影子」,為呈現虛實光影的意象而有點硬凹、抱歉了orz
*註2:
マリンスノー(Marine Snow),俗稱「海雪」,是指海水中浮游生物的殘骸與分泌物,形成無數的白色懸浮微粒,像下雪般緩緩向海底降沉的自然現象。
Видео 【初音ミク】 深海少女 【オリジナル】【中文字幕】 канала azusanipa0204
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
![『初音ミク』千本桜『オリジナル曲PV』 中文字幕](https://i.ytimg.com/vi/Sr3hyvjNp94/default.jpg)
![開口跪!女聲一出,瞬間感覺心靈都治癒了! ——《花降らし》 pazi](https://i.ytimg.com/vi/5veZ_PcaFYM/default.jpg)
!["Deep Sea Girl/Shinkai Shoujo" (Piano Ver.) | ENGLISH COVER | Lizz Robinett](https://i.ytimg.com/vi/j0pWTJ20szY/default.jpg)
![「only my railgun」歌ってみた【*なみりん】](https://i.ytimg.com/vi/q_sQUK418mM/default.jpg)
![Neru - ロストワンの号哭(Lost One's Weeping) feat. Kagamine Rin](https://i.ytimg.com/vi/8oBV3jPTW4s/default.jpg)
![【耳機福利】 - 3D立體音效環繞深海少女](https://i.ytimg.com/vi/9Sqi3rP6KjY/default.jpg)
![DAOKO × 米津玄師『打上花火』MUSIC VIDEO](https://i.ytimg.com/vi/-tKVN2mAKRI/default.jpg)
![四月是你的謊言 OP 光るなら 歌詞](https://i.ytimg.com/vi/5es1og-IIIM/default.jpg)
![Vocaloid medley1 arranged on Acoustic Guitar by Osamuraisan [Working BGM]](https://i.ytimg.com/vi/JpMTS_PM1ws/default.jpg)
![【みうめ・メイリア・217】極楽浄土[Gokuraku Jodo] OFFiCiAL](https://i.ytimg.com/vi/BEULybZnLO8/default.jpg)
![【哦漏 × KBShinya】深海少女【鋼琴版】](https://i.ytimg.com/vi/SDDAiKvhNEE/default.jpg)
![DECO*27 - 妄想感傷代償連盟 feat. 初音ミク](https://i.ytimg.com/vi/8pGRdRhjX3o/default.jpg)
![【合唱】深海少女 / Shinkai Shoujo - Nico Nico Chorus](https://i.ytimg.com/vi/odBsMxa4o_c/default.jpg)
![『アイロニ(irony)』【鹿乃(かの)】中日字幕](https://i.ytimg.com/vi/kc8HiaTeRTc/default.jpg)
![【FULL】【中日字幕】unlasting / 刀劍神域:Alicization War of Underworld / By LiSA](https://i.ytimg.com/vi/QcHT89eXmRw/default.jpg)
![【初音ミク】 恋愛裁判 Love Trial 【オリジナルMV】](https://i.ytimg.com/vi/TXzfQ0cP1P0/default.jpg)
![会いたい《想见你想见你想见你》/ cover 鹿乃](https://i.ytimg.com/vi/1aXRcZaOtFw/default.jpg)
![一首好聽的日語音樂 —《さくら~あなたに出会えてよかった~(Cover RSP)》 【動態歌詞】](https://i.ytimg.com/vi/UNrvNqUqpGM/default.jpg)
![wowaka 『アンノウン・マザーグース』feat. 初音ミク / wowaka - Unknown Mother-Goose (Official Video) ft. Hatsune Miku](https://i.ytimg.com/vi/P_CSdxSGfaA/default.jpg)