علاء وعبير.. قصة أصغر مترجم ترجم رواية أصغر روائية وصلت العالمية

علاء وعبير.. قصة أصغر مترجم ترجم رواية أصغر روائية وصلت العالمية

أُقيم على هامش معرض الكتاب بالرباط، حفل توقيع للاحتفاء بإصدار رواية "شمس بحجم الكف" للروائية الشابة عبير عزيم، فبعيدًا عن صخب المركز الثقافي وزخمه، برز نجمان لامعان من الهامش، يحملان رسالة أمل وإبداع. عبير عزيم، وعلاء عسري.

عبير عزيم، الروائية الصغيرة التي أبهرتنا بكلماتها الرشيقة، وعلاء عسلي، المترجم العربي الأصغر الذي نقل روايتها إلى لغة شكسبير بمهارة فائقة. هذا الثنائي الشاب يشكل نموذجًا إيجابيًا للنجاح، ويدفعنا للإيمان بقدرات الأجيال القادمة على إحداث التغيير.

ما لفت انتباهنا بشكل خاص هو أن هذين الشابين ينتميان إلى "الهامش"، ذلك المصطلح الذي كنا نستخدمه للإشارة إلى المناطق النائية والمهمشة. لكن اليوم، يُثبت الهامش أنه قادر على إنتاج الثقافة والخيال الرمزي والمنتجات الروحية الوطنية بكل جدارة.

لم يعد المركز هو المصدر الوحيد للإبداع والفكر، فقد انبثق جيل جديد من المبدعين الذين أظهروا للعالم أن وسائل التواصل الاجتماعي، التي اعتبرناها في البداية سارقة للأجيال، يمكن أن تكون أداة قوية لنشر الإبداع والتواصل.

إن نجاح عبير وعلاء يعيد لنا الثقة في المستقبل، ويذكرنا بأن دورنا هو تمكين هذه المواهب الشابة والاستثمار فيها. فعلينا أن نفتح أذرعنا لاحتضان الهامش، وإتاحة الفرصة لأصواته الشابة لتُسمع وتُحدث فارقًا في المشهد الثقافي.

وفي تصريح حصري لموقع فبراير، كشفت الكاتبة عبير عزيم عن الرسالة الكامنة وراء روايتها الجديدة "شمس بحجم الكف" التي تتناول معاناة الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.

تقول عزيم "كتبت هذه الرواية لمناقشة موضوع ذوي الاحتياجات الخاصة، ولم أتطرق فقط إلى المعاناة التي قد يعيشونها يوميا، بل قررت أيضاً أن أترك بصمة أمل في قلوب القراء".

وتضيف "أردت أن أبين للقراء أن الاختلاف في هذه الفئة، رغم أنها مختلفة، لا يعني الدنية أو النقصان، وليس عيباً، بل يجب علينا فقط أن نتعايش مع الآخرين ونشكل مجتمعًا واحدًا متضامنًا".

تدور أحداث الرواية حول ندى، الشخصية الرئيسية التي تعبر عن أعماق تعاستها كشخص من ذوي الاحتياجات الخاصة، لكن بطريقة تحمل أمل التغيير والتقبل.

أشارت عزيم إلى أنها تواصلت مع كاتبة الرواية واستمر العمل والتنقيحات لترجمة الفكرة إلى واقع بعد أن راودتها منذ فترة.

تعد رواية "شمس بحجم الكف" إضافة قيمة للأدب المغربي، حيث تسلط الضوء على قضية مهمة بأسلوب فريد يجمع بين الواقعية والأمل.
"فبراير.كم” إنه صوت الجميع. إنه عنوان الحقيقة كما هي بدون رتوش. الرأي والرأي الآخر.
تابعونا على:
Official Website | http://www.Febrayer.com
Facebook | https://facebook.com/Febrayer
instagram: https://instagram.com/febrayer
#بارطاجي_الحقيقة

Видео علاء وعبير.. قصة أصغر مترجم ترجم رواية أصغر روائية وصلت العالمية канала Febrayer TV | فبراير تيفي