Paul de Leeuw & Adele: Make You Feel My Love / Zo puur kan liefde zijn

18 april 2009: Adele en Paul de Leeuw zingen samen (tekst hieronder).
Adele de originele versie en Paul de Nederlandse tekst van Gerrit Holstege "Zo puur kan liefde zijn". Zijn tekst werd geselecteerd uit meer dan 500 inzendingen van Nederlandse vertalingen c.q. composities, na een oproep van Paul in zijn vorige programma. Zing maar mee....
(helemaal onder aan de tekst de MP3)

Adele / Paul
Make you feel my love / Zo puur kan liefde zijn
___________________________________

When the rain is blowing in your face,
and the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
to make you feel my love.

When the evening shadows and the stars appear,
and there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
to make you feel my love.

Ik ben geen mens die hoge eisen stelt.
Of iemand die je met een ring beknelt.
Noch die de uren van ons samen telt.
Zo puur kan liefde zijn.

Ik ben de vogel die je vliegen leert.
De trooster als het leven jou bezeert.
Maar niemand, als je in jezelve keert.
Zo puur kan liefde zijn.

I know you haven't made your mind up yet,
but I would never do you wrong.
I've known it from the moment that we met,
no doubt in my mind where you belong.

Jouw ogen zeggen mij vaak zoveel meer.
Dan woorden ooit hebben gedaan.
Als jij me aanraakt voel ik telkens weer.
Vrijheid kan met liefde samen gaan.

I'd go hungry; I'd go black and blue,
I'd go crawling down the avenue.
No, there's nothing that I wouldn't do
to make you feel my love.

Mijn liefde is van levenslange duur.
Soms als een waakvlam, soms een laaiend vuur.
't Zal je verwarmen tot het laatste uur.
Zo puur kan liefde zijn.

(Intermezzo)

The storms are raging on the rolling sea
and on the highway of regret.
Though winds of change are throwing wild and free,
you ain't seen nothing like me yet.

Is soms het pad door 't leven steil en zwaar.
Als niets meer lijkt zoals het was.
Pak dan mijn hand en droog je tranen maar.
Dan ben ik heel even jouw kompas.

I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn't do.
Go to the ends of the Earth for you,
to make you feel my love

Slaap nu maar zacht, ik doe het licht wel uit.
Je bent zo mooi (when you close your eyes) als jij je ogen sluit.
Mijn handen strelen zacht je blote huid.
(As pure as love can be) Zo puur kan liefde zijn.

to make you feel my love.
___________________________________
Wil je een Mp3 van deze video? Klik dan op navolgende link:
http://avereest.eu/Make_You_Feel_My_Love.mp3
Bij voorkeur laden in Firefox-browser. Na volledig geladen te zijn kan met het meest rechter knopje in de afspeelbalk het document opgeslagen worden.
Het kan zijn dat je voor weergave de Quicktime-pluginn nog niet geïnstalleerd hebt. Even downloaden en installeren van:
http://www.apple.com/quicktime/player/
___________________________________

Видео Paul de Leeuw & Adele: Make You Feel My Love / Zo puur kan liefde zijn канала Henk Bosker