극단의 선택, 난 우유부단🧠❤️: Ava Max - My Head & My Heart (2020) [가사해석/번역]

* 이 영상은 워너뮤직의 지원을 받고 제작되었습니다.

i를 누르시면 원본 뮤직비디오를 볼 수 있는 원작자의 링크가 있습니다.

제 신청곡 영상에서 이 노래가 계속 올라왔었어요!
저도 그 기대에 힘입어 에이바맥스의 My Head & My Heart의 뮤직비디오가 뜨겠지..뜨겠지하고 조마조마하게 기다렸었거든요..
드디어 ...!!! 존버대승리..!!
Baby, now and then
있잖아, 가끔은
I think about me now and who I could have been
지금의 나를, 달랐을 수도 있었을 나를 생각하곤 해
And then I picture all the perfect that we lived
그리곤 살아오면서 완벽했던 날을 그려보곤 해
'Til I cut the strings on your tiny violin, oh woah
너의 작은 바이올린에 감긴 줄을 끊기 전의 날들을
(* 너를 끊어내기 전의 나날들을)

My mind's got a m-m-mind of its own right now
지금 내 머리가 자아를 가지고 있어
And it makes me hate me
나를 증오하게 해
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
둘 중 하나 정하지 못한다면 난 다이너마이트처럼 터져버릴 거야

My head and my heart are torturing me, yeah
머리와, 마음이, 지독하게도 날 괴롭혀
'Cause my mind, in your arms, I go to extremes, yeah
내 머리는, 네게 안겨있을 때 극단으로 치달아
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
천사들이 도망가라는데, 악마들은 그게 사랑이래
My head and my heart are caught in-between, yeah
내 머리와 마음은, 그 사이에서 종잡을 수가 없네

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Tell me yes or no
예, 아니오로만 말 해
Asking the heavens, "Should I stay or should I go?"
하늘에 물어, "떠나지 말까, 떠나야 할까?"
You held my hand when I had nothing left to hold
붙잡을 것 하나 없던 내 손을 잡아준 넌데
And now I'm on a roll, oh
지금 내겐 수많은 사람들이 있네
(I'm on a roll: 나 완전 잘나가네 - 를 의역한 것)
Oh woah

My mind's got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby

My head and my heart are torturing me, yeah
'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

I'm standin' at the crossroads
난 갈림길에 서 있어
I cross my heart with X and O's
X와 O로 내 심장에 성호를 그어
Which way leads to forever?
어떤 길이 더 영원에 가까울까?
Woah-oh-oh-oh-oh
God only knows
그 누구도 모르지

My head and my heart are torturing me, yeah
'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head (my head) and my heart (my heart)
Are caught in-between, yeah

La-la-la-la-la (oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (oh yeah)
La-la-la-la-la-la-la-la

Видео 극단의 선택, 난 우유부단🧠❤️: Ava Max - My Head & My Heart (2020) [가사해석/번역] канала 직키