Come vive un operaio a Dubai?

#dubai #operaio #vivereadubai

Da tempo sto cercando di intervistare un dipendente di una grossa impresa, per capire quali sono le condizioni in cui vivono gli operai negli Emirati Arabi. ma non ho ancora avuto modo di realizzare questo video. Nel frattempo ho doppiato un servizio realizzato da Khalid Al Ameri, video giornalista emiratino con all'attivo una moltitudine di video sulla vita in Medio Oriente.

Mi limito a doppiare il servizio così com'è, lasciando le mie considerazioni al termine dello stesso. Abbiamo lasciato molti termini in inglese per esigenze di doppiaggio; ad esempio con il termine labour camp ci si riferisci ai villaggi residenziali dei lavoratori. Letteralmente il termine andrebbe tradotto con "campo di lavoro", ma non sembrava il termine più adatto.

"Sto cenando in quello che viene chiamato un labour camp, dove vivono i lavoratori delle grande imprese. Ci sono tante notizie negative sui labour camp nella regione del Golfo. Ma ho voluto visitarne uno personalmente: ecco cosa ho visto. Iniziamo dal principio..."

Ora cosa dire… non so se effettivamente questa sia l'eccezione o lo standard del Paese. Ma ringrazio sicuramente Khalid per aver provato a mostrare qualcosa poco noto ai più. Io continuerò a lavorare per poter fare un'esperienza diretta o intervistare qualcuno.

Ma'a salaama.

Видео Come vive un operaio a Dubai? канала Nico de Corato