Titoli di film tradotti male - La nostra Flop 15

Titoli di film tradotti male - La nostra Flop 15

Tradurre significa tradire. Non si sfugge. Non c’è scampo.

Un’equazione severa dalla quale le parole non possono sfuggire, una condanna che ovviamente coinvolge anche i titoli dei film. Per questioni commerciali e di maggiore appetibilità agli occhi (anzi, alle orecchie) del pubblico, da sempre i titoli dei film non vengono semplicemente tradotti ma adattati alle nostre esigenze. Per quanto possa sembrare un’operazione semplice, l’adattamento di un titolo dal mercato straniero a quello italiano è delicata e complessa, ma non sempre le cose vengono fatte con il giusto tatto.

Spesso le traduzioni dei titoli travisano completamente il senso originale dell’opera, lo stravolgono senza alcun rispetto artistico e maltrattano le parole banalizzando tanti concetti. Va detto che questa deriva poco onorevole tanti anni fa era una brutta abitudine molto diffusa e sin troppo consolidata. Sono tanti, troppi, i film che in passato sono stati bistrattati nel titolo senza alcuna pietà.

Basti pensare a molti film di Francois Truffaut (vera e propria vittima sacrificale) letteralmente distrutti da una localizzazione italiana selvaggia e senza alcun rispetto dell’originale (pensiamo al clamoroso caso di Mica scema la ragazza, solo per fare un esempio). Insomma, se guardassimo troppo indietro il territorio in cui muoverci sarebbe sconfinato, per questo abbiamo deciso di soffermarci solo sulle traduzioni peggiori degli ultimi trent’anni. Si tratta di localizzazioni spesso infelici e grossolane, a volte figlie di un inevitabile compromesso davanti a titoli impossibili da mantenere intatti. Ecco quali sono.

Testo e voce: Giuseppe Grossi
Montaggio: Gabriele Scarcelli

Видео Titoli di film tradotti male - La nostra Flop 15 канала Movieplayer.it - Cinema, TV e Homevideo