Music+Cinema: Old Man River/William Warfield/Show Boat (En/Fr Lyrics)

- Show Boat, 1951,flamboyante comédie musicale de George Sidney, adaptée d'un musical de Broadway de 1927 écrit par Jerome Kern et Oscar Hammerstein II, d'après le roman d'Edna Ferber.
- Ce classique de la belle époque des comédies musicales est marqué par la musique nostalgique de Jerome Kern, la beauté d'Ava Gardner et, bien sûr, le fameux "Old Man River "(1927) chanté par William Warfield. S.t. anglais et français.
- Paroles en anglais et français de la version du film :

Dere's an ol' man called de Mississippi / Il y a un vieux bonhomme qu'on appelle Mississipi
Dat's de ol' man dat I'd like to be / En vieillissant, je voudrais être comme lui
What does he care if de world's got troubles / Peu lui importe les problèmes du monde
What does he care if de land ain't free / Peu lui importe que les gens ne soient pas libres.

Ol' man river, dat ol' man river / Le bon vieux Mississipi, ce bon vieux fleuve
He mus' know sumpin', but don't say nuthin' / Ce qu'il sait il refuse de le révéler
He jes' keeps rollin' / Il coule tout simplement
He keeps on rollin' along / Il continue inlassablement son chemin.

He don' plant taters, he don't plant cotton / Il ne travaille pas aux champs, il ne plante pas de coton
An' dem dat plants' em is soon forgotten / Et ceux dont c'est la responsabilité sont vite oubliés
But ol'man river / Mais le bon vieux Mississipi
He jes' keeps rollin' along / Continue inlassablement son chemin.

You an' me, we sweat an' strain / Toi et moi, on travaille, le front en sueur
Body all achin' an' wracked wid pain, / Le corps courbatu et accablé de douleur,
Tote dat barge! Lif' dat bale! / On tire, on porte et on peine !
Git a little drunk an' you lands in jail / Mais qu'on boive à se saouler, c'est en prison qu'on nous mène.

Ah gits weary an' sick of tryin' / Je suis épuisé, fatigué de faire des efforts
Ah'm tired of livin' an' skeered of dyin' / Je suis las de vivre et j'ai peur de mourir.
But ol' man river / Mais le bon vieux Mississipi
He jes' keeps rolling' along / Il continue inlassablement son chemin.

Let me go 'way from the Mississippi / Laissez-moi m'en aller loin du Mississipi
Let me go 'way from de white man boss / Laissez-moi m'en aller loin du maître blanc
Show me dat stream called de river Jordan / Montrez-moi ce fleuve qu'on appelle le Jourdain
Dat's de ol' stream dat I long to cross / C'est ce cher vieux fleuve que j'ai envie de traverser.

#OldManRiver #ShowBoat #WilliamWarfield
https://youtu.be/xwdKTz6vdmQ

Видео Music+Cinema: Old Man River/William Warfield/Show Boat (En/Fr Lyrics) канала Claude LE-QUANG