J.S. Bach - Matthäus-Passion ( Black Church - Schwarze Kirche - Biserica Neagră - Fekete Templom )

Johann Sebastian Bach - Matthäuspassion - Patimile după Matei - Máté-passió-oratórium, BWV 244

Primă audiție în România pe instrumente baroce
Erstaufführung in Rumänien auf Barockinstrumenten (Deutsche Übersetzung unten)
Első romániai bemutató barokk hangszereken (A magyar nyelvű leíráshoz gördíts lejjebb!)

Dirijor : STEFFEN SCHLANDT

Orchestra Barocă a Festivalului de Muzică Veche Miercurea Ciuc
Concertmaistru: ULRIKE TITZE - vioară barocă (Dresda)

Soliști:
SZEROKOVÁN JÁNOS - Evanghelist (Budapesta)
MATTHIAS WEICHERT – Isus (Dresda)
RENATA GEBE-FÜGI – sopran (Cluj)
SUSANNE LANGNER – mezzosopran (Berlin)
NICOLAE SIMONOV – tenor (București)
DAN POPESCU – bas (Brașov)

Georgiana Simonov (Ancilla l-slujnica I, Uxor Pilati-soția lui Pilat),
Gabriela Schlandt (Ancilla ll-slujnica II),
Ványolós András (Testis l-martor I),
Beniamin Ghegoiu (Testis ll-martor II),
David Frîncu (Iuda),
Andreas Philippi (Petru),
Szilágyi Herbert (Caiafa, Pontiphex l-preot I),
Lőfi Gellèrt (Pilat, Pontiphex ll-preot II)

Bachchor - Corul Bach al Bisericii Negre – Dirijor: Steffen Schlandt
Corul Lux Aurumque din Miercurea Ciuc – Dirijor: Ványolós András & Szabó András
Cu participarea membrilor Corului de copii al Bisericii Negre - coordonator: Gabriela Schlandt - și a Corului de copii „Schola Gregoriana” din Siculeni - coordonatori: Orsolya și András Ványolós

Concertul a avut loc în data de 15 Iulie 2018, în Biserica Neagră din Brașov, în cadrul proiectului muzical „Uniți prin Muzică - Patimile după Matei de Johann Sebastian Bach”.
Proiect organizat de către Biserica Neagră în parteneriat cu Festivalul de Muzică Veche Miercurea Ciuc și Festivalul Musica Barcensis.

Proiect finanțat din bugetul municipiului Brașov și cu susținerea financiară a Ambasadei Republicii Federale Germania din București.
DE:
Johann Sebastian Bach – Matthäuspassion – BWV 244

Dirigent: STEFFEN SCHLANDT
Das Barockorchester des Festivals für Alte Musik aus Miercurea Ciuc
Konzertmeister: ULRIKE TITZE (Dresden)

Solisten:
SZEROKOVÁN JÁNOS - Evangelist (Budapest)
MATTHIAS WEICHERT - Jesus (Dresden)
RENATA GEBE-FÜGI – Sopran (Klausenburg)
SUSANNE LANGNER – Mezzosopran (Berlin)
NICOLAE SIMONOV – Tenor (Bukarest)
DAN POPESCU – Bass (Kronstadt)

Georgiana Simonov (Ancilla I /1. Magd, Uxor Pilati/Pilatus' Weib)
Gabriela Schlandt (Ancilla II/2. Magd)
Vanyolos Andras (Testis I/ 1. Zeuge)
Beniamin Ghegoiu (Testis II/ 2. Zeuge)
David Frîncu (Judas)
Andreas Philippi (Petrus)
Szilágyi Herbert (Kaiphas, 1. Priester)
Löfi Gellert (Pilatus, 2. Priester)

Der Bachchor der Schwarzen Kirche Kronstadt – Leiter: Steffen Schlandt „Lux Aurumque“ Chor aus Miercurea Ciuc - Leiter: Vanyolos Andras & Szabó András
Unter der Mitwirkung des Kinderchores der Schwarzen Kirche Leiterin: Gabriela Schlandt und des Kinderchores „Schola Gregoriana“ aus Siculeni – Leiter: Orsolya und Andras Vanyolos.

Das Konzert fand am 15. Juli 2018 in der Schwarzen Kirche zu Kronstadt (Brasov) statt im Rahmen des Musikprojektes „Geeint durch die Musik – Die Matthäuspassion von Johann Sebastian Bach“.
Das Projekt wurde von der Schwarzen Kirche organisiert in Zusammenarbeit mit dem Festival für Alte Musik aus Miercurea Ciuc und dem Festival Musica Barcensis.

Das Projekt wurde aus dem Budget der Stadt Brașov/Kronstadt und aus Mitteln der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland finanziert.
HU:
Johann Sebastian Bach - Máté-passió-oratórium - BWV 244

Karmester: STEFFEN SCHLANDT (Brassó)
Barokk Fesztiválzenekar – a Csíkszeredai Régizene Fesztivál Barokk zenekara
Koncertmester: ULRIKE TITZE – barokk hegedű (Drezda)

Szólisták:
SZEROKOVÁN JÁNOS – Evangélista, tenor (Budapest)
MATTHIAS WEICHERT – Jézus, basszus (Drezda)
GEBE-FÜGI RENATA – szoprán (Kolozsvár)
SUSANNE LANGNER – mezzoszoprán (Berlin)
NICOLAE SIMONOV – tenor (Bukarest)
DAN POPESCU – basszus (Brassó)
Georgiana Simonov (első szolgáló, Pilátus felesége), Gabriela Schlandt (második szolgáló), Ványolós András (első tanú), Beniamin Ghegoiu (második tanú), David Frîncu (Júdás), Andreas Philippi (Péter), Szilágyi Herbert (Kajafás, első főpap), Lőfi Gellèrt (Pilátus, második főpap)

Kórusok:
A brassói Fekete-templom Bach kórusa Steffen Schlandt vezetésével
A csíkszeredai Lux Aurumque Kamarakórus, Ványolós András és Szabó András irányításával

Közreműködtek a brassói Fekete-templom gyermekkórusa, Gabriela Schlandt vezetésével, és a Madéfalvi Schola Ványolós Orsolya és Ványolós András vezetésével.

A koncert 2018. július 15-én volt Brassóban a Fekete templomban a A zenében egyesülve – Máté passió, Johann Sebastian Bach (Uniți prin Muzică - Patimile după Matei de Johann Sebastian Bach) című project keretében. A projekt a Fekete-templom, a Musica Barcensis Fesztivál és a Csíkszeredai Régizene Fesztivál együttműködésében valósult meg.

A project a Brassói önkormányzat és a Német Köztársaság Romániai Konzulátusának támogatásával valósult meg.

Видео J.S. Bach - Matthäus-Passion ( Black Church - Schwarze Kirche - Biserica Neagră - Fekete Templom ) канала Schwarze Kirche - Biserica Neagră