《經濟學人開箱》 超人 2025 與美國外交政策 Part3－二戰與冷戰時期的超人

好的，現在我們要聊超人在二次世界大戰和二戰之後冷戰時期的角色。
當時的超人故事有什麼特別的地方？

在二戰期間，超人面臨一個大挑戰。報導提到，當時 80% 的美國軍人都是看漫畫的，超人是他們的最愛！但如果超人輕鬆打敗納粹，那士兵們可能會覺得現實中的反差太大，而自己的努力沒意義。所以，漫畫家為了避開這個可能會打擊士氣的陷阱，讓 Clark Kent 因為視力問題而不符合徵兵資格，無法入伍報效國家，因此超人只能在其他地方打擊壞蛋，比如德國或日本的虛構反派。

哈哈，Clark Kent 因為眼鏡太厚被拒絕入伍？這設定也真的是用心良苦了！
讀一段原文給大家聽聽吧！

好的，這段很有趣：
“Siegel and his colleagues faced a dilemma when America entered the second world war. The character’s sense of justice would undoubtedly have led him to intervene on the Allies’ side. But even the fearsome Luftwaffe would have been no match for the caped wonder.”

這段話的大意是：「美國加入二戰時，西格爾和他的同事面臨著一個兩難的問題。超人這個角色的正義感無疑會促使他站在盟軍這邊。但即使是令人聞風喪膽的德國空軍，也無法與這位披著斗篷的奇才競爭。」

令人聞風喪膽的德國空軍 “Fearsome Luftwaffe”！
這個詞聽起來好威啊！幫聽眾解析一下吧！

“Fearsome” 意思是「可怕的」或「令人畏懼的」，這裡用來形容納粹德國的空軍（Luftwaffe [ˈlʊftˌvɑfə]）這個字的前半段 luft 指的是 air，就是空中；後半的 waffe 則是 weapon 之意，所以合起來就是 “空中的武器” 用來指 “納粹德國空軍”。fearsome 這個詞很常出現在新聞報導中，因為它能快速傳達某個事物的威脅感。像 “The fearsome storm” 或 “The fearsome dictator” “恐怖的獨裁者” 都很常見。

對，這種形容詞在新聞寫作中超重要！它能讓文章更有張力。聽眾們，你們可以試著用 “fearsome” 來形容一個很強大的對象，比如 “The fearsome exam” 難到爆的考試！

接下來想請問 ，那冷戰時期的超人又有什麼變化？

冷戰時期的超人開始思考自己是否應該干涉地球事務。比如在 1980 年的《Superman II》裡，他放棄超能力想跟 Lois Lane 過普通生活，但這讓世界變得脆弱，面對來自氪星的 General Zod 的威脅。電影最後，超人恢復力量，把美國國旗插回白宮，象徵美國的保護者角色。

哇，這聽起來就像冷戰時美國對抗蘇聯的心態！超人插國旗的畫面真的很經典。
So, how does this connect to the 2025 movie?

2025 年的超人更複雜！他開始質疑自己的干預行動，比如問自己：“What right do I have to impose my values on anyone?” 這句話很像美國近年來對海外干涉的反思，尤其是無人機攻擊的政策。

對，這句話真的很發人深省！“Impose my values” 是一個很重要的片語，意思是「把自己的價值觀強加於他人」。這在新聞報導中很常見，比如談到文化衝突或外交政策時。這句話在新聞寫作中有什麼技巧？

這句話很能引起共鳴，因為它點出了道德和權力的衝突。在新聞寫作中，用這種帶有哲學意味的問題可以吸引讀者，讓他們思考。比如，你可以寫：“Should a superpower impose its values on others?” 「超級大國應該把自己的價值觀強加於其他國家嗎？」這樣能讓文章更有互動。
太棒了！聽眾們，記得在寫作時加入這種問題，能讓你的文章更吸引人！接下來我們要探討當前世界中超人所呈現的最新面貌。

Видео 《經濟學人開箱》 超人 2025 與美國外交政策 Part3－二戰與冷戰時期的超人 канала 經典美語Classic English