דריי טעכטערלעך -יהודית יוליה מורצקה תזמורת קול ישראל - מילים ולחן מרדכי גיברטיג- עיבוד מרק לברי 1956
יוליה (יהודית) אַסְטְמַן-מוֹרֶצקָה (ביידיש: יוליאַ אַסטמאַן-מאָרעצקַא; בפולנית: Julia Astman-Morecka; בכתב לטיני גם Moretzka; 16 במרץ 1916 – 3 במרץ 1994) הייתה זמרת יהודייה ששרה ביידיש, והתמחתה בשיר העם היהודי.
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%94_%D7%9E%D7%95%D7%A8%D7%A6%D7%A7%D7%94
מילים ולחן- מרדכי גיברטיג
װען מיט מזל, געזונט און לעבן
ס׳עלטסטע טעכטערל מיר װעלן אױסגעבן,
װעל איך טאַנצן מיר האָפּ, האָפּ!
אַראָפּ אַן עול פֿון קאָפּ,
װעל איך טאַנצן, אױ, װעל איך טאַנצן ―
אַראָפּ אַן עול פֿון קאָפּ.
שפּילט, קלעזמאָרים! שפּילט מיט לעבן ―
ס׳ערשטע טעכטערל הײַנט אױסגעגעבן,
נאָך געבליבן אונדז מײדלעך צװײ,
װי האַלט מען שױן בײַ זײ!
שפּילט, קלעזמאָרים, נעמט די כּלי-זיין!
זאָל די גאַנצע װעלט מיט אונדז זיך פֿרײען,
אױ, אונדזער שמחה װײסט נאָר אײן גאָט
און דער, װאָס טעכטער האָט.
װען כ׳וועל זען שױן דאָס צװײטע מײדל
אָנגעטאָן אין װײַסן חופּה-קלײדל,
װעל איך טרינקען און פֿרײלעך זײן ―
אַראָפ פֿון האַרץ אַ שטײן,
װעל איך טרינקען, אױ, װעל איך טרינקען,
אַראָפ פֿון האַרץ אַ שטײן!
שפּילט, קלעזמאָרים, הײבט אָן שנײדן!
ס׳צװײטע מײדל גיבן מיר אויס אין פֿרײדן,
דאָס מוזינקל נאָך האָבן מיר,
װי האַלט מען שױן בײַ איר.
שפּילט, קלעזמאָרים, פֿאַר אונדז מחותּנים,
זאָלן אַ לעב טאָן אױך אמאָל קבצנים,
אַ קינד אױסגעגעבן, אױ, גאָטעניו,
אַ מײדל נאָך דערצו.
װען בײַם לעצטן כ׳װעל שפּילן הערן,
https://yi.wikisource.org/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%B2%D6%B7_%D7%98%D7%A2%D7%9B%D7%98%D7%A2%D7%A8%D7%9C%D7%A2%D7%9A
װעל איך עפּעס טרױעריק שטײן און קלערן ―
ס׳לעצטע טעכטערל שױן אױך אַװעק,
װאָס נאָך איז דאָ דער צװעק?
ס׳לעצטע טעכטערל, אױ, ס׳לעצטע טעכטערל,
װאָס נאָך איז דאָ דער צװעק?
שפּילט, קלעזמאָרים! באַזעצט די כּלה,
צוגענומען אונדז די קינדער אַלע,
שװער געװען אונדז די טעכטער דרײ
אױ, שװערער נאָך אָן זײ.
שפּילט, קלעזמאָרים, אַרױס אונדז טרערן,
ס׳לעצטע בעטל װעט הײַנט לײדיק װערן,
ס׳גאַנצע שטיבל, איר קליידער-שאַנק ―
אױ-װײ, װי פּוסט און באַנג.
Видео דריי טעכטערלעך -יהודית יוליה מורצקה תזמורת קול ישראל - מילים ולחן מרדכי גיברטיג- עיבוד מרק לברי 1956 канала רחל פרומן קומלוש
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%94_%D7%9E%D7%95%D7%A8%D7%A6%D7%A7%D7%94
מילים ולחן- מרדכי גיברטיג
װען מיט מזל, געזונט און לעבן
ס׳עלטסטע טעכטערל מיר װעלן אױסגעבן,
װעל איך טאַנצן מיר האָפּ, האָפּ!
אַראָפּ אַן עול פֿון קאָפּ,
װעל איך טאַנצן, אױ, װעל איך טאַנצן ―
אַראָפּ אַן עול פֿון קאָפּ.
שפּילט, קלעזמאָרים! שפּילט מיט לעבן ―
ס׳ערשטע טעכטערל הײַנט אױסגעגעבן,
נאָך געבליבן אונדז מײדלעך צװײ,
װי האַלט מען שױן בײַ זײ!
שפּילט, קלעזמאָרים, נעמט די כּלי-זיין!
זאָל די גאַנצע װעלט מיט אונדז זיך פֿרײען,
אױ, אונדזער שמחה װײסט נאָר אײן גאָט
און דער, װאָס טעכטער האָט.
װען כ׳וועל זען שױן דאָס צװײטע מײדל
אָנגעטאָן אין װײַסן חופּה-קלײדל,
װעל איך טרינקען און פֿרײלעך זײן ―
אַראָפ פֿון האַרץ אַ שטײן,
װעל איך טרינקען, אױ, װעל איך טרינקען,
אַראָפ פֿון האַרץ אַ שטײן!
שפּילט, קלעזמאָרים, הײבט אָן שנײדן!
ס׳צװײטע מײדל גיבן מיר אויס אין פֿרײדן,
דאָס מוזינקל נאָך האָבן מיר,
װי האַלט מען שױן בײַ איר.
שפּילט, קלעזמאָרים, פֿאַר אונדז מחותּנים,
זאָלן אַ לעב טאָן אױך אמאָל קבצנים,
אַ קינד אױסגעגעבן, אױ, גאָטעניו,
אַ מײדל נאָך דערצו.
װען בײַם לעצטן כ׳װעל שפּילן הערן,
https://yi.wikisource.org/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%B2%D6%B7_%D7%98%D7%A2%D7%9B%D7%98%D7%A2%D7%A8%D7%9C%D7%A2%D7%9A
װעל איך עפּעס טרױעריק שטײן און קלערן ―
ס׳לעצטע טעכטערל שױן אױך אַװעק,
װאָס נאָך איז דאָ דער צװעק?
ס׳לעצטע טעכטערל, אױ, ס׳לעצטע טעכטערל,
װאָס נאָך איז דאָ דער צװעק?
שפּילט, קלעזמאָרים! באַזעצט די כּלה,
צוגענומען אונדז די קינדער אַלע,
שװער געװען אונדז די טעכטער דרײ
אױ, שװערער נאָך אָן זײ.
שפּילט, קלעזמאָרים, אַרױס אונדז טרערן,
ס׳לעצטע בעטל װעט הײַנט לײדיק װערן,
ס׳גאַנצע שטיבל, איר קליידער-שאַנק ―
אױ-װײ, װי פּוסט און באַנג.
Видео דריי טעכטערלעך -יהודית יוליה מורצקה תזמורת קול ישראל - מילים ולחן מרדכי גיברטיג- עיבוד מרק לברי 1956 канала רחל פרומן קומלוש
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Emir Kusturica Accordeon Tango Times of the Gypsies Goran Bregovićיום יפה נחמה הנדלקול רינה וישועה חבורת זמר רן-לחן חסידימייק בורשטיין וירדנה ארזי -טומבלליקה בהופעה בבלגיה 1979Canario- The OfarimTheodore Bikel Songs of a Russian Gypsy -Chto mne gore -What's My SorrowPadrushka Milaya-שיר העגלון תיאודור ביקלערי נעורי צילה דגןאוסף שירים ששר לואיג'י בעברית בישראלתן לי יד אסתר עופרים והפילהרמוניתאגלי טל אילנה רובינא שרה שירי אהבה מילים: משה פישביין לחן: יזהר ירון 1960זה לא הצבע חוה אלברשטייןאנחנו הרועים - שושנה דמארי-תיאודור ביקל- האלבום-1961Theodore Bikel Songs of a Russian Gypsyבמדינת הגמדים נאווה בושמי 1956עוד תשוב - נחמה הנדלציפור היופי (הקטנטנה הסמיקה )-אילנית- עברית עמנואל כץ- לחן עממי לדינו-ניצוח אריה לבנון 1972נהריה - ריקה זראיכאן בדרום החם-סופה במדבר -מילים: שולמית שומרון לחן: גבי סויסהVangelis Chariots of fire Jerusalem