Erich Kunz, 1959: Du, Du Liegst Mir Im Herzen - Original Vanguard LP - Lyrics

From the LP, "Erich Kunz Sings German University Songs," Volume 4, issued in 1959/60 on the Vanguard label, catalogue number VRS-1045.

Erich Kunz (* 20. Mai 1909 in Wien; † 8. September 1995 in Wien) war ein österreichischer Opernsänger (Bariton) und der Vater der österreichischen Schauspielerin Nicolin Kunz. Kunz war ab 1940 Mitglied der Wiener Staatsoper. Als Mitglied des Wiener Mozartensembles sang er über Jahrzehnte hinweg u.a. den „Papageno" in Wolfgang Amadeus Mozarts Die Zauberflöte, den „Leporello" in Don Giovanni und die Titelpartie in Le nozze di Figaro. Gastspiele führten ihn an nahezu alle bedeutenden Opernhäuser der Welt. Berühmt war auch sein „Beckmesser" in Richard Wagners Die Meistersinger von Nürnberg. In kleineren Partien -- etwa als „Mesner" in Tosca -- stand er noch bis in die späten 1980er Jahre hinein auf der Bühne der Wiener Staatsoper. Auch als Interpret von gehobenen Wienerliedern erlangte der sehr humorvolle Künstler höchste Beliebtheit.

エーリッヒ・クンツ（Erich Kunz, 1909年 - 1995年）はウィーン生まれのオペラ歌手。喜劇的なバリトン役を得意とし、特にモーツァルトにかけては絶対不動の地位を占め続けた。ウィーン国立歌劇場には1940年から所属しているが、同劇場の戦後分だけで、フィガロ249回、パパゲーノ338回、レポレロ211回という、今日では近づくのも不可能な記録を打ち立てている[1]。演技にすぐれていたため、歌手として現役のうちから『こうもり』のフロッシュ、『ナクソス島のアリアドネ』執事長などの台詞役でも公演や録音に参加した。他に『こうもり』ではファルケやフランク、『コシ・ファン・トゥッテ』のグリエルモ、『ニュルンベルクのマイスタージンガー』のベックメッサーも得意とする。ドイツ学生歌やドイツ民謡の録音も多く残した。

Erich Kunz (né le 20 mai 1909 à Vienne - mort le 8 septembre 1995 à Vienne) était un baryton autrichien. Il était membre de l'Opéra d'État de Vienne depuis 1940 et y interprétait encore de petits rôles à la fin des années 1980. Il était spécialisé dans les rôles comiques ou humoristiques.

Du, du liegst mir im Herzen
du, du liegst mir im Sinn.
Du, du machst mir viel Schmerzen,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja, weißt nicht wie gut ich dir bin.

So, so wie ich dich liebe
so, so liebe auch mich.
Die, die zärtlichsten Trieb
fühle ich ewig für dich.
Ja, ja, ja, ja, fühle ich ewig für dich.

Doch, doch darf ich dir trauen
dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du kannst auf mich bauen
weißt ja wie gut ich dir bin!
Ja, ja, ja, ja, weißt ja wie gut ich dir bin!

Und, und wenn in der Ferne,
mir, mir dein Bild erscheint,
dann, dann wünscht ich so gerne
daß uns die Liebe vereint.
Ja, ja, ja, ja, daß uns die Liebe vereint.

(Lyrics in English)

You, you are in my heart.
you, you are in my mind.
You, you make me much pain,
You don't know how good I am for you.
Yes, yes, yes, yes you don't know how good I am for you.

So, as I love you
so, so love me too.
The most tender desires
I feel for you forever.
Yes, yes, yes, yes, I feel for you forever.

But, but may I trust you
you, you with a light heart?
You, you know you can rely on me
You do know how good I am!
Yes, yes, yes, yes You do know how good I am!

And, and if in the distance,
it seems to me like your picture,
then, then I wish so much
that we were united in love.
Yes, yes, yes, yes, that we were united in love.
"David Hertzberg"

Видео Erich Kunz, 1959: Du, Du Liegst Mir Im Herzen - Original Vanguard LP - Lyrics канала davidhertzberg