Переводчик Галина Акерман о книги Созерко Мальсагова "Адские острова на далеком севере"

В Государственном Музее истории ГУЛАГа состоялась презентация французского издания первого документального свидетельства о большевистской репрессивной системе 20-х годов Созерко Мальсагова, бежавшего с Соловков в 1925 г. Презентация была приурочена к 86-й годовщине побега в Финляндию из Соловецкого концлагеря группы русских офицеров и поляков, С.Мальсагова, Ю.Бессонова, Мальбродского, Сазонова и Приблудина (18 мая – 23 июня 1925 г.)

Документальный мемуар Созерко Мальсагова «Адский остров» (первая публикация состоялась в газете «Сегодня», в Риге, в ноябре 1925 года в виде очерков под названием «Соловки. Остров пыток и смерти») опубликован в издательстве Франсуа Бурена под одной обложкой вместе с воспоминаниями Николая Киселева-Громова, бывшего чекиста, бежавшего в 1930 г. в Финляндию и опубликовавшего книгу «Лагери смерти в СССР» в 1933 году, в Праге. Нынешняя французская публикация – первое научное издание этих двух текстов (спонсор – известный парижский издатель Пьер Берже): перевод на французский язык мемуара С.Мальсагова сделан Галиной Аккерман по первоисточнику, текст снабжен подробным справочным аппаратом (комментарии занимают 32 страницы), предисловие написано известным историком Николя Вертом.

Видео Переводчик Галина Акерман о книги Созерко Мальсагова "Адские острова на далеком севере" канала Magas Times