洋楽　和訳 Earth, Wind & Fire - September

"September"は9月。でも言われたんです。"この歌12月の歌だぞ"って。
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第140弾
Earth, Wind & Fire - September

こんにちは。UJです。
ときどき懐メロ訳したりしていましたが、"この曲やるとは！"と思った方も多いかもしれません。
Earth, Wind & FireさんのSeptemberを訳してみました。

リクエストが溜まっている中、申し訳ないのですが、
どうしても、どうしても、どうしても12月に入ったらこの曲をやりたかったのです。

実はタイムリーかと思って、9月に一度訳そうとしていました。
ちょうどその頃、社会人シンガーをやっている知り合いのライブに仲間内で行ったんです。
そこで彼がこの曲を歌っていたので、ライブ終了後に
"ノリもいいし、生音で楽しかったし、タイムリーな曲でよかったよね～"と私は彼に話しかけたんです。
すると、彼は、
"ありがとう。でもこの歌12月の歌だぞ。タイムリーじゃない。"と・・・
なんですと？！？！？！
という事で、この衝撃(?)を感じていただきたく、
9月から動画をアップしたい衝動に駆られながらやっと今日、アップしました。

ノリのいい曲なんだと思いきや内容は素敵なラブソングです。
見ていただければ幸いです。

●Twitter
https://twitter.com/nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#アースウィンドアンドファイアー #September #和訳

Видео 洋楽　和訳 Earth, Wind & Fire - September канала UJ世界はラブソングでできている