Sillanpään marssilaulu [Finnish Patriotic Song] [English and Finnish lyrics]

Written by: Frans Eemil Sillanpää

Music by: Aimo Mustonen
Footage is from Sa kuva

A song written in 1939 when the Winter war started.
Lyrics:

Finnish:

Kotikontujen tienoita tervehtien
tämä laulumme kaikukoon,
yli peltojen, vetten ja tunturien
aina Hangosta Petsamoon.

|: Sama kaiku on askelten,
kyllä vaistomme tuntee sen,
kuinka kumpujen kätköistä, mullasta maan
isät katsovat poikiaan. :|

Sinä tiedäthän veikko mun vierelläin,
mikä retkemme tänne toi.
Ilomielin me riensimme sinnepäin,
mistä yhteinen kutsu soi.

|: Tapa tuttu jo taattojen
nyt on hoidossa poikasten:
Kun on vaaralle alttiina syntymämaa
kotiaskareet jäädä saa. :|

Mitä lieneekin aarteita Suomessa,
toki kallein on vapaus.
Tääl on suorana seistä ja kaatua
joka miehellä oikeus.

|: Siis te lapset ja vanhukset,
ja te äidit ja morsiamet,
niin kauan teillä on suojattu lies
kun on pystyssä ykskin mies. :|

English:

Saluting the home neighbourhood,
let this song echo forth,
over fields, lakes and fells
all the way from Hanko to Petsamo.

|: Our steps have the same echo,
our instinct feels it,
as our forefathers gaze their sons,
from below the earth and the hills. :|

Dear lad on my side,
surely you what brought us here.
Gladly we rushed there,
where the common calling rang.

|: A way known by grandfathers,
is now the way of their descendants,
when threatened is our fatherland,
home chores will have to leave behind. :|

What treasures there is in Finland,
freedom is the most valuable.
Every man here has
the right to fall or fight.

|: So hear you children and seniors,
you mothers brides also,
as long as there is a man standing,
you shall have a guarded home. :|

Видео Sillanpään marssilaulu [Finnish Patriotic Song] [English and Finnish lyrics] канала Carolus