(THAI SUB) Rich Brian - History แปลเพลง || คำอธิบายเพิ่มเติมใน description box ค่า

All the credits go to Rich Brian and 88rising

หายไปพักนึงเลย ขอโทษค่า วุ่นๆกับการย้ายกลับ ฮืออออ
มาเจอกันกับเพลงนี้ เพลงที่เราว่านางแต่งล้อกับ vintage ของ niki 5555555555 ฟีลเหมือนแบบแฟนเก่ากันแล้วไปป้ะกันในงานปาร์ตี้เพื่อนสักคน แล้วต่างคนต่างก็อยากย้อนความหลังแต่ยังวางๆ ท่ากันอยู่ ลองย้อนไปดู vintage ที่เราแปลไว้ได้ค่า เหมือนเขียนตอบกันมาก5555555
แล้วประเด็นคือนางชอบแต่งเพลงด้วยกัน แล้วในเอ็มวี glow like dat ของริชไบรอันนางก็มีรูปนิกี้ทำเบลอหน้าในลอคเกต55555555 ตลก ชอบความสัมพันธ์คู่นี้ เหมือนพี่น้องแสบๆ

คำอธิบายเพิ่มเติมค่า💛

‘Got me feeling the nostalgia when you look at me’
- nostalgia
nostalgia คือความรู้สึกโหยหา อาวรณ์เรื่องราวในอดีต ที่ส่วนมากจะเป็นในทางแฮปปี้ค่า เหมือนเวลาเราฟังเพลงบางเพลง หรือได้กลิ่นบางอย่างแล้วนึกถึงสถานที่ หรือช่วงเวลานั้นๆ แบบอย่างเราบางทีได้กลิ่นแป้งเด็กยี่ห้อนี้แล้วความทรงจำบางอย่างมันผุดขึ้นมาไรงี้ค่ะ

‘Let's work it out with me’
- work (things) out
ไม่ได้แปลว่าออกกำลังเด้อ อันนี้หมายถึงแก้ปัญหาร่วมกัน ในที่นี้ก็คือ ความสัมพันธ์ของทั้งสองคน เวลาคนทะเลาะกันแล้วเคลียร์กันส่วนมากจะใช้คำนี้ค่า

‘How you like to cry when you laugh, when you off the booze’
- off the booze
booze เป็นคำสแลงแปลว่าเหล้า off the booze ก็คืออาการเมามากๆ ดื่มไปเยอะเกิน แล้วแต่ละคนก็จะมีอาการที่ต่างกันไป บางคนก็หลับ บางคนลุกขึ้นมาเต้น แฮปปี้มากๆ แต่สำหรับแฟนเก่าริชไบรอันนางร้องไห้จ้า

‘Eye for an eye makes the whole world go blind’
- eye for an eye
กฎหมายตาต่อตา ฟันต่อฟัน น่าจะเคยเรียนกันมา5555555 ก็คือแก้แค้นกันไปก็ไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นมา เหมือนไบรอันนางจะบอกว่ามาดีกันเถอะ อิอิ

‘I rained on your parade and I just wish you the best’
- rain on one’s parade
เป็นสำนวนค่า มีสองความหมายคือทำให้เสียแผนการที่วางไว้ แต่สำหรับในเพลงนี้หมายถึงทำให้คนๆ นึงไม่แฮปปี้ ก็คือนางทำให้ผญเสียความรู้สึกไรงี้แล้วนางก็รู้สึกผิด

'I think it's time for me to bounce soon'
- bounce
bounce เป็นสแลงแปลว่า ออกไปจากสถานการณ์ตรงนั้น หรือแบบจะไปและประมาณนี้ค่า ท่อนนั้นก็คือไบรอันนางจะยอมแพ้และ เพราะผญใจแข็ง แล้วนางก็ตัดพ้อว่าก็แค่อยากจะมีคนรออยู่ที่บ้านทำให้ house เป็น home บ้างค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ ตอนแรกเราก็ตงิดๆ ใจและ เลยลองไปเชคอีกทีค่า

ยังไงก็กดไลค์ คอมเม้น ติชมให้กำลังใจกันได้นะคะ ติดตามเพลงต่อๆไปที่จะแปลด้วยนะคะ รักกก💗

Видео (THAI SUB) Rich Brian - History แปลเพลง || คำอธิบายเพิ่มเติมใน description box ค่า канала Cora T.