루치아노 파파로티의 카루소 (한글가사) / Luciano Pavarotti Caruso / (노래 설명)

카루소(Caruso)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[명곡 카루소의 탄생]

이탈리아의 쏘렌토라는 항구도시에는 Grand Hotel Excelsior Vittoria 라는호텔이 있습니다.바로 최고의 테너 가수 엔리코 카루소가 말년을 보냈던 곳입니다.카루소가 묵었던 방은 넓은 테라스와 그 앞으로 펼쳐지는 나폴리 바다의 풍경이 아름다운 곳입니다.현재도 이 호텔은 카루소가 묵었던 방을 잘 보존하면서 손님들을 맞이하고 있다고 합니다.당연히 숙박비는 비싸고 몇 년째 예약이 밀려 있다고 합니다.

카루소의 노래는 바로 이 호텔에서 지어졌습니다.카루소를 동경하던 작곡가 루치오가 카루소가 마지막 생을 마감했던 호텔의 방을 둘러보며 즉석에서 카루소를 떠올리며 명곡 카루소를 작곡했습니다.

[감상을 돕기 위한 카루소 시점의 이해]

호텔 방을 방문한 작곡가 루치오는 호텔 방에서 생의 마지막을 기다리던 카루소를 떠올립다. 그리고 그 상상속의 카루소가 오페라 무대를 상상하는 시점으로 전개됩니다.
가사 속 시점에 전환이 다양하기 때문에 직역이나 번역을 해도 이해하기가 까다롭습니다. 하지만 이 시점을 이해하고 카루소를 감상하면 감동은 두배가 됩니다. 위 자막은 시점의 변경을 고려하여 최대한 자연스럽게 의역해 보았습니다.

✔테라스 앞 루치오(작곡가)의 시점
✔카루소가 테라스 넘어 쏘렌만을 바라보는 시점
✔카루소가 떠올리는 오페라 무대에서 사랑의 세레나데를 부르며 셀제로 사랑에 빠지는 시점
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

#카루소#Caruso#파바로티#클래식#테너

Видео 루치아노 파파로티의 카루소 (한글가사) / Luciano Pavarotti Caruso / (노래 설명) канала Studio One