Paschal Troparion 'Christ is risen' in different languages part 1
It is probably the most known and beautiful Orthodox Christian hymn. It is sung at the Feast of Feasts - the Holy Pascha (Easter) that's the Resurrection of our Lord Jesus Christ.
In this part (https://www.youtube.com/watch?v=SynvdFT-rqU - here is the 2nd part; https://www.youtube.com/watch?v=fcJ895TKb40 - here is the 3rd part) the troparion is chanted by various choirs in different melodies in such languages:
Church Slavonic:
тропарь - Христос воскресе из мертвых,
смертию смерть поправ
и сущим во гробех живот даровав.
Spanish:
tropario - Cristo resucitó de entre los muertos,
hollando la muerte con la muerte
y otorgando la vida a los que yacian en los sepulcros
Arabic:
المسيح قام من بين الأموات
و وطئ الموت بالموت
و وهب الحياة
للذين في القبور
Greek:
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!
Church Slavonic - Christos woskresie
English:
Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the tombs
Bestowing life!
Aramaic - Mshiho Qom
Japanese:
ハリストス死より復活し、
死を以て死を滅ぼし、
墓に在る者に
生命を賜へり。
Old Church Slavonic (the version of Russian Old Believers):
Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ,
Смертїю на смерть настѹпи,
И грѡбным животъ дарова
Lugandan - Kristo Azukidde
Abkhaz
French:
Le Christ est ressuscité des morts;
par la mort, il a vaincu la mort;
à ceux qui sont dans les tombeaux
il a donné la vie
English
Korean (부활절):
그리스도께서 부활하셨네
죽음으로 죽음을 멸하시고
무덤에 있는 자들에게
생명을 베푸셨나이다
Estonian (Ülestõusmispühad, Paasapühad) - Kristus on üles tõusnud
Latin:
Christus resurrexit a mortuis,
Morte mortem calcavit,
Et entibus in sepulchris
Vitam donavit
Turkish (Paskalya):
Hristos ölülerden dirildi,
ölüm ile ölümü tepeleyerek
ve mezarda olanlara hayat bağışladı
Hungarian - Krisztus feltámadt
Ethiopian (ፋሲካ Fasika - ትንሣኤ Tensae) - ክርስቶስ ተነስቷል
Serbian (Ускрс - Васкрс):
тропар - Христос васкрсе из мртвих,
смрћу смрт уништи,
и онима који су у гробовима,
живот дарова!
Polish:
Chrystus powstał z martwych,
śmiercią podeptał śmierć
i będącym w grobach
życie darował
Macedonian (Великден) - Христос воскресна
Spanish:
Cristo ha resucitado de los muertos,
por la muerte, la muerte hollando;
y a los que están en las tumbas
la vida dando
Belarusian - Хрыстос уваскрос
Georgian (აღდგომა):
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
და საფლავების შინათა
ცხოვრების მიმნიჭებელი
Romanian (Paști):
Hristos a înviat din morţi,
Cu moartea pre moarte călcând,
Şi celor din morminte,
Viaţă dăruindu-le!
English
Albanian (Pashkët):
Krishti u-ngjall se vdékuresh,
me vdékjé vdékjén shkéli
édhé te varrosurvé u fali jéten!
Japanese
Arabic
German (Ostern):
Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Gräbern das Leben geschenkt
Chinese (復活祭):
基督已經從死裡復活,
他的死勝過死亡,
把生命賜給已埋葬在墓中的人。
Hungarian:
Feltámadt Krisztus halottaiból,
legyőzte halállal a halált,
és a sírban lévőknek életet ajándékozott
Видео Paschal Troparion 'Christ is risen' in different languages part 1 канала domkov91
In this part (https://www.youtube.com/watch?v=SynvdFT-rqU - here is the 2nd part; https://www.youtube.com/watch?v=fcJ895TKb40 - here is the 3rd part) the troparion is chanted by various choirs in different melodies in such languages:
Church Slavonic:
тропарь - Христос воскресе из мертвых,
смертию смерть поправ
и сущим во гробех живот даровав.
Spanish:
tropario - Cristo resucitó de entre los muertos,
hollando la muerte con la muerte
y otorgando la vida a los que yacian en los sepulcros
Arabic:
المسيح قام من بين الأموات
و وطئ الموت بالموت
و وهب الحياة
للذين في القبور
Greek:
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!
Church Slavonic - Christos woskresie
English:
Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the tombs
Bestowing life!
Aramaic - Mshiho Qom
Japanese:
ハリストス死より復活し、
死を以て死を滅ぼし、
墓に在る者に
生命を賜へり。
Old Church Slavonic (the version of Russian Old Believers):
Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ,
Смертїю на смерть настѹпи,
И грѡбным животъ дарова
Lugandan - Kristo Azukidde
Abkhaz
French:
Le Christ est ressuscité des morts;
par la mort, il a vaincu la mort;
à ceux qui sont dans les tombeaux
il a donné la vie
English
Korean (부활절):
그리스도께서 부활하셨네
죽음으로 죽음을 멸하시고
무덤에 있는 자들에게
생명을 베푸셨나이다
Estonian (Ülestõusmispühad, Paasapühad) - Kristus on üles tõusnud
Latin:
Christus resurrexit a mortuis,
Morte mortem calcavit,
Et entibus in sepulchris
Vitam donavit
Turkish (Paskalya):
Hristos ölülerden dirildi,
ölüm ile ölümü tepeleyerek
ve mezarda olanlara hayat bağışladı
Hungarian - Krisztus feltámadt
Ethiopian (ፋሲካ Fasika - ትንሣኤ Tensae) - ክርስቶስ ተነስቷል
Serbian (Ускрс - Васкрс):
тропар - Христос васкрсе из мртвих,
смрћу смрт уништи,
и онима који су у гробовима,
живот дарова!
Polish:
Chrystus powstał z martwych,
śmiercią podeptał śmierć
i będącym w grobach
życie darował
Macedonian (Великден) - Христос воскресна
Spanish:
Cristo ha resucitado de los muertos,
por la muerte, la muerte hollando;
y a los que están en las tumbas
la vida dando
Belarusian - Хрыстос уваскрос
Georgian (აღდგომა):
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
და საფლავების შინათა
ცხოვრების მიმნიჭებელი
Romanian (Paști):
Hristos a înviat din morţi,
Cu moartea pre moarte călcând,
Şi celor din morminte,
Viaţă dăruindu-le!
English
Albanian (Pashkët):
Krishti u-ngjall se vdékuresh,
me vdékjé vdékjén shkéli
édhé te varrosurvé u fali jéten!
Japanese
Arabic
German (Ostern):
Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Gräbern das Leben geschenkt
Chinese (復活祭):
基督已經從死裡復活,
他的死勝過死亡,
把生命賜給已埋葬在墓中的人。
Hungarian:
Feltámadt Krisztus halottaiból,
legyőzte halállal a halált,
és a sírban lévőknek életet ajándékozott
Видео Paschal Troparion 'Christ is risen' in different languages part 1 канала domkov91
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
MAGIC SYSTEM - Magic In The Air Feat. Chawki [Clip Officiel]4th Sunday of Pascha and the ParalyticVirtual Orthodox Choir - Paschal Stichera "Let God Arise", Znamenny Chant, arr. H. BenigsenChristos Anesti! Al Masih Qam! Mshiha Qam! Jesus is Risen! (In Greek, Arabic, and Aramaic)Paschal Troparion 'Christ is risen' in different languages part 2Khristos Anesti in different languages - Marilyn Accaoui LeignelSALMO 51 EN ARAMEO (Transliterado al español) – P. SerafínChrist is Risen (Georgian)Христос Воскресе! - Песнопения Пасхи - Киево-Печерская ЛавраThe Paschal troparion: Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν/ Христо́с воскре́се из ме́ртвых (Lyric video)“Let God Arise” - St. Symeon Orthodox ChurchCHRIST IS RISEN - American MelodyByzantine Chant: Blessed Are You O Lord, teach me Thy statutes/ Ευλογιτάρια /Ангелскиј соборPaschal Troparion 'Christ is risen' in different languages part 3Christ is Risen - Georgian Chant (Orthodox Virtual Quarantine Choir)Let God Arise [2014]Greek Byzantine orthodox chant: Agni Parthene/ Αγνή Παρθένε (Lyric Video)Christos Anesti (Christ Is Risen) | Cinematic Orthodoxy