Felicità. Hermann Hesse

Felicità.

Fin quando dai la caccia alla felicità,
non sei maturo per essere felice,
anche se quello che più ami è già tuo.

Fin quando ti lamenti del perduto
ed hai solo mete e nessuna quiete,
non conosci ancora cos’è pace.

Solo quando rinunci ad ogni desiderio
e non conosci né meta né brama
e non chiami per nome la felicità,

allora le onde dell’accadere non ti raggiungono più
e il tuo cuore e la tua anima hanno pace.

Hermann Hesse

Happiness.

As long as you hunt for happiness,
you are not mature to be happy,
even if what you love is already yours.

Until you complain about the lost
and you have only goals and no quiet,
you still don't know what peace is.

Only when you give up any desire
and you know neither goal nor craving
and do not call happiness by name,

then the waves of happening no longer reach you
and your heart and soul have peace.

Hermann Hesse

Glück.

Solange du nach Glück jagst,
du bist nicht reif, glücklich zu sein,
auch wenn das, was du liebst, schon deins ist.

Bis Sie sich über die Verlorenen beschweren
und du hast nur Ziele und keine Ruhe,
Sie wissen immer noch nicht, was Frieden ist.

Nur wenn du irgendeinen Wunsch aufgibst
und du kennst weder Ziel noch Verlangen
und nenne das Glück nicht beim Namen,

dann erreichen dich die Wellen des Geschehens nicht mehr
und dein Herz und deine Seele haben Frieden.

Hermann Hesse

Joie.

Tant que vous cherchez le bonheur,
vous n'êtes pas mûr pour être heureux,
même si ce que vous aimez vous appartient déjà.

Jusqu'à ce que vous vous plaigniez de la perte
et vous n'avez que des objectifs et pas de calme,
vous ne savez toujours pas ce qu'est la paix.

Seulement quand tu abandonnes tout désir
et vous ne savez ni but ni envie
et n'appelle pas le bonheur par son nom,

alors les vagues qui arrivent ne vous atteignent plus
et votre cœur et votre âme ont la paix.

Hermann Hesse

La felicidad.

Mientras busques la felicidad,
no eres maduro para ser feliz
incluso si lo que amas ya es tuyo.

Hasta que te quejes de los perdidos
y solo tienes metas y no silencio,
Todavía no sabes lo que es la paz.

Solo cuando renuncias a cualquier deseo
y no sabes ni gol ni ansia
y no llames felicidad por nombre,

entonces las olas de los acontecimientos ya no te alcanzan
y tu corazón y tu alma tienen paz.

Hermann Hesse

Šťastie.

Pokiaľ hľadáte šťastie,
nie si vyzretý, aby si bol šťastný,
aj keď to, čo máte radi, je už vaše.

Kým sa nesťažujete na stratených
a máte iba ciele a nemáte pokoj,
stále nevieš, čo je mier.

Iba ak sa vzdáte akejkoľvek túžby
a nepoznáte ani cieľ, ani túžbu
a nenazývajú šťastie menom,

potom sa vlny deje už k vám nedostanú
a vaše srdce a duša majú pokoj.

Hermann Hesse

Lumturia.

Për sa kohë që gjuan për lumturi,
nuk jeni pjekur për të qenë të lumtur,
edhe nëse ajo që e doni është tashmë e juaja.

Derisa të ankoheni për të humburin
dhe ju keni vetëm qëllime dhe pa qetësi,
ju ende nuk e dini se çfarë është paqja.

Vetëm kur të heqësh dorë nga ndonjë dëshirë
dhe ju nuk dini as synim as mall
dhe mos e quani lumturinë me emër,

atëherë valët e ndodhjes nuk ju arrijnë më
dhe zemra dhe shpirti juaj kanë paqe.

Hermann Hesse

Fericire.

Atâta timp cât vânători pentru fericire,
nu esti matur pentru a fi fericit,
chiar dacă ceea ce iubești este deja al tău.

Până să te plângi de pierdut
și nu ai decât obiective și nici liniște,
încă nu știți ce este pacea.

Doar când renunți la orice dorință
și nu știi nici țelul, nici pofta
și nu chemați fericirea pe nume,

atunci valurile întâmplării nu mai ajung la tine
iar inima și sufletul tău au pace.

Hermann Hesse

Видео Felicità. Hermann Hesse канала Bruno Di Giovanni