Baba Yaga - Where Will You Go

Russian and English lyrics are not the translations of each other. First verse of Russian lyrics says:
Wifey, why don't you go to the market? Put on my shoes and go to the market! So his wifey put on his shoes and went to the market, but she won't come back for some days. Then things get worse and worse - in the last verse the wifey invites her friends to come and laugh at him dying. Oh, wait, it reminds me of something... And, yes, there really were tons of drawings for Manuel Giusti to be grateful for, I used only a few of them in this video.

English lyrics:
Where will you go when you leave tonight?
Where will you go when you leave tonight?

You leave without a warning
don’t come back until the morning
gone to seek secluded solace
and a life that’s more rewarding
left alone I sit and hate you
smash the presents that I gave you
and in spite of my determination
only smile at you.

Where will you go when you leave tonight?
Who will it be that you’ll be seen by the morning light?
Where will you go when you leave tonight?
And do you care that I’m there
alone at night?

In my mind a small suspicion
as I fight with indecision
I’m afraid I lack the power
to hold on to your attention
with your smile you luminate me
but your words humiliate me
and anticipation sparkles in your eyes
as you go free.

Where will you go when you leave tonight?
Who will it be that you’ll be seen by the morning light?
Where will you go when you leave tonight?
And do you care that I’m there
alone at night?

Русский текст (казачья песня "Что ты, жинка, губы жмешь?")

Что ты, жинка, губы жмешь,
И на ярманку не йдешь?
Обуй мои чоботы да и на ярманку иди!
Жинка чоботы обула и на ярманку подула.

Ждал я день, ждал другой,
Ждал темную ночку.
Тёмна ноченька, не спится.
Шинкарочка снится.

Шинкарочка, девочка,
И где моя жиночка?
Она пьет, гуляет,
В окошечко глянет.

Ой не идет ли там кто?
Не несет ли чего?
Идёт мой мужище
В сером зипунище.

В сером сером зипунище,
В большом треушище.
Он несёт, волокёть
Да две дубинищи.

Одна суковатая,
Друга длинноватая.
На моё на бело тело
Ещё маловатая.

Чем я тебе не хозяйка,
Чем я тебе не гожа?
Три дня печку не топила,
В горнушечке - жар, жар,

Ой, на улице мороз,
А я в горнице замерз!

Три дня печку не топила,
В горнушечке - жар, жар,
А я мужа не родила,
А мне его жаль, жаль.

Собирайтеся, подружки,
Мой муж издыхает.
Я хочу по нём поплакать,
Да смех разрывает.

English translation:
- Why are you, wifey, pursing your lips?
Why don't you go to the market?
Put on my shoes
And go to the market!

Wifey put on my shoes
And went to the market.
I have been waiting for her one day and one more day
And the entire night -

I saw a bar-keeper in my dream.
- Bar-keeper, girlie, where is my wifey?
- She drinks, she parties,
She looks through the window -

If someone is coming
and carrying something?
- It's my husband, who's coming,
Dressed in the gray clothes

Dressed in the gray clothes
And a big earflap.
There are two sticks he's carrying,
He is carrying, he is dragging.

One stick is gnarled
and another one is longish -
Still too smallish
For my white body.

Am I not your housewife?
Am I not good for you?
I didn't light the stove for three days -
And in the room it's hot, hot.

- It's cold outside
And I got frozen in the room.

- I didn't light the stove for three days -
And in the room it's hot, hot.
I didn't give birth to my husband -
I don't feel sorry for him, him.

Let's come together dear friends -
My husband is dying,
I wanna cry for him,
but I'm laughing.

Видео Baba Yaga - Where Will You Go канала Lena CoN