日文歌_恋人よ_五輪真弓_12個版本對比

影音檔案來自網友分享轉傳，基於驚豔再匯整標註。
.
00：00 ～ 03：51 _ 01_恋人よ_五輪真弓_1980
03：52 ～ 07：55 _ 02_恋人よ_五輪真弓_1992
07：56 ～ 12：07 _ 03_恋人よ_五輪真弓_2000後
12：08 ～ 15：29 _ 04_恋人よ_五輪真弓_2000後
15：30 ～ 19：10 _ 05_恋人よ_五輪真弓_2015
19：11 ～ 23：18 _ 06_恋人よ_五輪真弓、高橋久美子_2000後
23：19 ～ 26：34 _ 07_恋人よ_美空雲雀_1982
26：35 ～ 30：43 _ 08_恋人よ_八代亞紀_2013
30：44 ～ 34：28 _ 09_恋人よ_譚晶_2007
34：29 ～ 35：39 _ 10_恋人よ_鄧麗君_？？？（愛人呦）
35：40 ～ 39：41 _ 11_恋人よ_譚詠麟_1981（忘不了你）
39：42 ～ 43：21 _ 12_恋人よ_葉璦菱_2009(1987)（愛的憧憬）
.

01_恋人よ_五輪真弓_1980
先不論『 恋人よ 』是五輪真弓的代表作，這個時期與其說演繹的很好，總也感覺是歌附身於五輪真弓，藉由這個人類身軀的演繹，表現出歌的靈魂。將女性對情感的企盼、女性柔美與堅韌之特質轉折呈現的很順暢。中文譯詞反而較突顯那時期華人的內歛，著重於表達出核心，不事詞藻的修飾。

02_恋人よ_五輪真弓_1992
十年過去了，也許是生活上的歷練，這時與前段相較，很明顯的內歛，也有一點點壓抑的感覺。

03_恋人よ_五輪真弓_2000後
又一個十年過去了，非當事者的前提下，只能臆測也許是更多生活歷練的影響，與前兩段相較，此時的演繹流露了較多的無奈感。這時期的中文譯詞進入了除了精確表達核心外也應修飾詞藻的階段，高明的翻譯除了外文強，其實中文底子也很深厚的。

04_恋人よ_五輪真弓_2000後
這段的感覺又不同了，也許是於音樂廳展演、也許適逢喜事，那掩不住的神采奕奕。管風琴的配樂也蠻特別的。

05_恋人よ_五輪真弓_2015
再一個十年過去了，年歲的增長確實對外在表現會有直接影響，試圖加入些肢體語言卻略顯尷尬，時年64歲的五輪真弓，此時的演譯感覺就像 『 端視著淺色痕跡的舊傷口，那麼的深刻、卻又那麼淡定面對。 』。

06_恋人よ_五輪真弓、高橋久美子_2000後
很有趣的搭配，此時的五輪真弓對此歌的演繹表現得如此隨意地信手捻來；而高橋久美子在伴著原作原唱如此強大的氣場，亦呈現她個人感受的方式來演出，強烈鮮明的對比。

07_恋人よ_美空雲雀_1982
日本國寶級的演歌藝人，時年45歲的美空雲雀，對比第一段同時期時年約30歲的五輪真弓，對女性特質的表現是如此迴然不同。亦可就第三段與第七段做對比。

08_恋人よ_八代亞紀_2013
聽聽另一位日本重量級藝人的演繹方式。

09_恋人よ_譚晶_2007
中國解放軍藝工文職軍官，李雙江的「四大關門女弟子」，背景脫俗，且個人實力是紮紮實實的，亮眼的容貌、天賜的噪音、後天的努力，就是個 『 天資、努力、師承 缺一不可 』 的傳奇人物。

10_恋人よ_鄧麗君_？？？（愛人呦）
11_恋人よ_譚詠麟_1981（忘不了你）
12_恋人よ_葉璦菱_2009(1987)（愛的憧憬）
三位重量級華人歌手的翻唱味道，及中文填詞的對比。
01_恋人よ_五輪真弓_1980
https://youtu.be/mW9XT0uvElY?t=47m18s

02_恋人よ_五輪真弓_1992
https://youtu.be/N0N9SrJ9EA4

03_恋人よ_五輪真弓_2000後
https://youtu.be/4X4qcUfYbiQ

04_恋人よ_五輪真弓_2000後
https://youtu.be/nRjVnUp2new

05_恋人よ_五輪真弓_2015
https://youtu.be/6OEm-zV62Ic

06_恋人よ_五輪真弓、高橋久美子_2000後
https://youtu.be/DJzxKuznzz4

07_恋人よ_美空雲雀_1982
https://youtu.be/SFVu9i5QUGw

08_恋人よ_八代亞紀_2013
https://youtu.be/8WaOj_3_-Ak

09_恋人よ_譚晶_2007
https://youtu.be/FjeCjAshWjo

10_恋人よ_鄧麗君_？？？（愛人呦）
https://youtu.be/fmP08Rsq9TU

11_恋人よ_譚詠麟_1981（忘不了你）
https://youtu.be/rBhpwH2t9jQ
https://youtu.be/bY8CRi-PNUA

12_恋人よ_葉璦菱_2009(1987)（愛的憧憬）
https://youtu.be/X0eL_nAx-6E

五輪真弓-恋人よ、中国語の訳文＆解說
https://youtu.be/EMhySMCLZKw

Видео 日文歌_恋人よ_五輪真弓_12個版本對比 канала 黃銀足