Lezione Tedesco 111 | Speciale Traduzione: come affrontare frasi lunghe e periodi complessi

SPECIALE sulla traduzione dal Tedesco!

Vi trovate in difficoltà a tradurre lunghe frasi e fate fatica a orientarvi quando u periodi sono complessi e costituiti da più proposizioni?

Vi aiuto a trovare un metodo universale e analitico per poter affrontare la traduzione senza perdervi o confondervi.

Seguite questo video tutto d'un fiato o un pezzettino per volta e ricordatevi di applicare questo sistema ad ogni traduzione!

Indice:
00:00 Intro
04:26 Prima frase
24:17 Seconda frase - versione tecnica
56:37 Seconda frase - versione lettura veloce
01.03.55 Schema finale

Testo tratto da Goethe Zertifikat C2 - Modellsatz: Lesen - "Nicht immer nur klagen"

https://bfu.goethe.de/c2_mod/lesen.php#aufgabe1

-------------------------

Playlist Corso di Tedesco con Sara:
https://www.youtube.com/watch?v=2YauKFuAROk&list=PL1jS3rEXFQxM4tUOHLeRqE96GhupaNUsO

Playlist Grammatica Tedesca:
https://www.youtube.com/watch?v=2YauKFuAROk&list=PL1jS3rEXFQxO68CjkpAyTxY-tZ0YMPYSq

Hashtag:
#tedesco #tedescofacile #germania #studio #scuola #corsoditedesco #scuolazoo #lezioni #lezione #corso #scuoladilingue #corsidilingue

-------------------------

SOCIAL MEDIA and CONTACTS:
Instagram: @sara.albanese_ad.maiora - https://bit.ly/2HatMB0
Facebook: Scripta Manent - Sara Albanese - https://bit.ly/2AFLHKj
Twitter: @SaraAlbanese_IT - https://bit.ly/2RHUsNr
Official Website: Sara Albanese - https://bit.ly/2M4K510
E-Mail: admaioratutor@gmail.com

--------------------------

Lezioni private online su PREPLY

Link: http://tracking.preply.com/SHZ8
Link del mio profilo su Preply: https://preply.com/it/tutor/2873868
Codice Promozionale: SARA50

Grazie alla partership tra PREPLY e Ad Maiora è possibile utilizzare il codice promozionale sopra indicato per avere il 50% di sconto sulla tua prima lezione online.

--------------------------

Borse di Studio Internazionali con IBS AMERICAS
Video introduttivo: https://youtu.be/cn7iPuzA8uE

Codice Promozionale: SAR.ORA.MIDA

Grazie alla partership tra IBS e Ad Maiora è possibile utilizzare il codice promozionale sopra indicato per avere il 60% di sconto sulle spese didattiche dei seguenti Istituti:

University of La Verne (USA, California): https://bit.ly/3a9BTds
State University of New York (USA): https://bit.ly/3p8cipL
Pearson College (UK, Londra): https://bit.ly/2LKzeO8
California State University (USA, Northridge): https://bit.ly/3d897fd
CUOA Business School (ITA, Vicenza): https://bit.ly/3qe7dxs
International Business School (BRA, Sao Paolo): https://bit.ly/3pjfmQ0

--------------------------

Per DONAZIONI a supporto di Ad Maiora con PAYPAL (admaioratutor@gmail.com):
https://www.paypal.me/albanesesara

--------------------------

🔔Iscriviti su Ad Maiora🔔
https://shorturl.at/coqS6
Ricordati di ATTIVARE le notifiche!

--------------------------

📒I miei libri pubblicati📒

Triskelion - https://amzn.to/3iHsXDg
Alzate le dosi (Ed. REI) - https://amzn.to/2USQdyF
Dove il fiume incontra la montagna (Ed. REI) - https://amzn.to/2UT75Ft
All'ombra della luna nuova (Ed. REI) - https://amzn.to/35VeU3F
Controversi (Ed. REI) - https://amzn.to/2V6Ucbb
Sofia e il lupo - https://amzn.to/3fD2wsF
Bertolt Brecht - https://amzn.to/3kXIWIv

--------------------------

Questi sono i testi che consiglio per lo studio della lingua Tedesca

GRAMMATICA:
Neu Tipps (spiegazioni ed esercizi) - https://amzn.to/2D7lzcN
Neu Tipps (soluzioni) - https://amzn.to/2SSp4sU

Dies und Das (spiegazioni ed esercizi) - https://amzn.to/2RJZ7OR
Dies und Das (soluzioni) - https://amzn.to/2RDzQWT

LIBRI DI TESTO:
Livello BASE: Assimil - https://amzn.to/2AIJmy9
Livello INTERMEDIO: Assimil - https://amzn.to/2SQ2uBp
Livello AVANZATO / PERFEZIONAMENTO: Assimil - https://amzn.to/2VQh65r

Livello BASE: Themen 1 Aktuell (Kursbuch) - https://amzn.to/2VWdnUe
Livello BASE: Themen 1 Aktuell (Arbeitsbuch in italiano: riassunti di grammatica ed esercizi) - https://amzn.to/2Ch9lfX

Livello INTERMEDIO / AVANZATO: Themen 2 Aktuell (Kursbuch) - https://amzn.to/2D5V87f
Livello INTERMEDIO / AVANZATO: Themen 2 Aktuell (Arbeitsbuch in italiano: riassunti di grammatica ed esercizi) - https://amzn.to/2Hc5lTM
DIZIONARI BILINGUE:
Dit Paravia - https://amzn.to/2VHdrXE
Sansoni - https://amzn.to/2SVSUNu

DIZIONARI MONOLINGUA:
Wahrig - https://amzn.to/2RKlyDI
Duden - https://amzn.to/2D5zLTJ
Link Standards:
Ogni link https://amzn.to/ è un'affiliazione al sito di Amazon.it

-------------------------

Chi sono: Sara Albanese, nata a Treviso nel 1982, si è laureata presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, diventando poi Docente di Lingua e Letteratura Tedesca ed Inglese, scrittrice, traduttrice e mediatrice linguistica.

Ad Maiora: corsi compattati, approccio alle lingue stranieri, approfondimenti letterari, interpretazioni filosofiche, consigli per affrontare esami universitari e di scuola superiore.

Видео Lezione Tedesco 111 | Speciale Traduzione: come affrontare frasi lunghe e periodi complessi канала Ad Maiora