"Зона. Припять. Зима-2006" / "Zone. Prypyat. Winter-2006"

Немного сокращенная версия фильма Александра Сироты (о нем см. здесь: http://pripyat.com/team.html ; больше его материалов здесь: http://orantas.livejournal.com/5879.html ) о поездке редакционной группы сайта PRIPYAT.com (http://pripyat.com/ru/ ) в Припять и Новые Шепеличи зимой 2006 г. и встрече с уникальными жителями десятикилометровой Зоны - дедом Саввой и его женой. В фильме звучит песня "Рыжий лес" на стихи поэта Владимира Шовкошитного в исполнении автора музыки Василия Розумного (моих друзей и коллег из Припяти). Впервые эта песня звучала в нашем фильме "Порог"
(об этом фильме см. здесь: http://pripyat.com/video/00041.html ), снятого в 1988 г. известным режиссером Ролланом Сергиенко, автором целого цикла фильмов о Чернобыле (http://pripyat.com/news/11-04-23/rollan-sergienko-budet-na-pokaze-svoei-kartiny-porog.html ).

Загрузить весь фильм можно на сайте Pripyat.com здесь: http://pripyat.com/video/00054.html .
---------------------------------------------------
Its a little bit reduced variant of the film of my son Alexander Sirota (see about him here: http://pripyat.com/en/team.html ; more his materials - here: http://orantas.livejournal.com/5879.html ) about the trip of editorial group of the site "Pripyat.com" (http://pripyat.com/en/ ) in winter 2006 to Pripyat and New Shepelichy and the meeting with unique inhabitants of a ten-kilometer Zone Savva and his wife... In this film was used the song "Red forest" on verses of poet Volodymyr Shovkoshytnyj in execution of the author of music of Vasyl Rozumnyj (my friends and colleagues from Pripyat). For the first time this song sounded in our film "Threshold" (about the film see here: http://pripyat.com/video/00041.html ), made in 1988 by the known director Rollan Sergienko the author of the whole cycle of films about Chernobyl ( http://new.pripyat.com/en/publications/2006/02/02/525.html ).
For English-speaking spectators I suggest interlinear translation of this song:
RED FOREST
1.
Among the lost released pines
the spring wanders by solar beam.
And the autumn has shackled the red forest forever,
he with her is betrothed by our trouble.
And the autumn has shackled the red forest forever,
he with her is betrothed by our trouble.
2.
In empty village on wires tired
you can't see carefree easy birds.
They flow by viscous pain in thawed waters -
our losses - a chain of persons.
They flow by viscous pain in thawed waters -
our losses - a chain of persons.
3.
Ominous ghost burnt by the cloud -
the radioactive, lifeless forest.
The trees pull hands doomedly
in the passionless all vision of heavens.
The trees pull hands doomedly
in the passionless all vision of heavens.

Also you can load full this film here: http://pripyat.com/video/00054.html .

Видео "Зона. Припять. Зима-2006" / "Zone. Prypyat. Winter-2006" канала pripyatchanka