Edip Yüksel (T) Kuran Çevirilerini Karşılaştırıyoruz - 1

Cumhur Erentürk ve Gürkan Engin'le birlikte, 18 Türkçe Kuran çevirisi üzerinde bazı Kuran ayetlerinin çevirilerini inceleyeceğimiz serinin ilkini, 19 Nisan 2022 Gürkan Engin Youtube kanalında gerçekleştirdik.

00:00 Başlangıç
01:07 Edip Yüksel'in 90'lı yıllarda yazdığı "Türkçe Kuran çevirilerindeki hatalar" isimli kitabı
03:10 Yayının formatı
04:32 (Araf Suresi 7. ayet) 7/7 ayetindeki ümmi sözcüğünün okuma-yazma bilmeyen anlamında çevrilmesi.
06:11 Edip'in Ali Bulaç'la olan bir anısı.
16:38 (Talak Suresi 4. ayet) 65/4 ayetindeki adwet görmeyenler ibaresinin HENÜZ adet görmeyenler şeklinde çevrilmesi.
23:07 (Nisa Suresi 127. ayet) 4/127 ayetindeki yetame en-Nisa ibaresinin "kadınların yetimleri" değil, "yetim kadınlar" şeklinde çevrilmesi.
32:09 (Nisa Suresi 24. ayet) 4/24 ayetindeki vav harfinin atıf vavı olarak alınması.
37:35 (Nisa Suresi 24. ve 25. ayet) 4/24 ve 4/25'de peşpeşe geçen muhsanat ibarelerinin farklı çevrilmesi.
39:17 (Nisa Suresi 25. ayet) 4/25 ayetteki ehli/ailesi ibaresinin rabbi/köle sahibi olarak çevrilmesi.
41:33 Değişik ayetlerdeki değişik kavramların mehir olarak çevrilmesi.
42:35 (Hacc Suresi 15. ayet) 22/15 ayetinin "saçma" bir şekilde çevrilmesi.
49:17 (Fussilet Suresi 44. ayet) 41/44 ayetindeki arabiyyun ibaresinin yabancı dil olarak çevrilmemesi.

Видео Edip Yüksel (T) Kuran Çevirilerini Karşılaştırıyoruz - 1 канала Edip Yuksel