Lorde - Liability (Traducida al Español/Lyrics)

Lorde expresó acerca de esta canción:
"Estoy muy orgullosa de esta canción. Me siento como si hubiera llegado a algún lugar del que nadie había hablado antes, lo cual siempre es una sensación agradable como compositora.
Es interesante porque llegué a la conclusión de que debido a mi estilo de vida y mi profesión siempre iba a llegar un punto en el que cada persona a mi alrededor me iba a considerar una carga, ya sea porque les quitara un pedacito de su privacidad o por complicar su vida. Fue un momento de tristeza que recuerdo muy vívidamente.
Estaba sola en un taxi escuchando "Higher" de Rihanna. Comencé a llorar y pensé "Siempre va a ser así, en cierto punto con todos va a ser así". Pero la canción se volvió una especie de talismán para mí. Para recordarme que siempre me tendré a mí misma, así que debo nutrir esta relación y sentirme bien por amarme a mí misma. "

INTERPRETACIÓN
La canción habla sobre la tristeza de sentirte una carga para alguien más. Para los demás, la relación que tienen contigo es difícil de llevar, les quitas cosas y tu presencia es agotadora en cierto punto. Creo que Lorde sabe expresar muy bien ese sentimiento de abrumadora tristeza al saberse "difícil de soportar" para el resto del mundo.

DETALLES DE LA TRADUCCIÓN

-You're a little much for me, muchos dicen que significa "eres muy poca cosa" sin embargo no es así, ya que no tendría sentido la canción. El chico no la deja por ser menos, sino por ser demasiado para lo que él puede aguantar. Con demasiado me refiero a "más de lo que se puede soportar". Afecta mucho su vida y él ya no puede con esa carga, así que prefiere dejarla ir. Le gusta estar con ella un rato, pero aguantar sus problemas, sus caídas, sus errores y sus miedos y además todo lo que implica para él, es mucho.

- Liability se traduce como: responsabilidad, carga o estorbo. Elegí la palabra carga porque va a tono con lo que significa realmente la canción, mientras que una responsabilidad es algo que haces pero que no necesariamente te molesta.

☞ SÍGUEME EN:
Facebook l https://www.facebook.com/Diana-Salazar-234611426904020/
Instagram l https://www.instagram.com/diani.marin/
Spotify l https://open.spotify.com/user/1288223928

☛ Playlist SOFT INDIE: https://open.spotify.com/user/1288223928/playlist/6euIN8C2yUAHMc7DNe8EGZ

☛ Playlist con las canciones del canal: https://open.spotify.com/user/1288223928/playlist/1m5rwSq2v2nA9VMCbVnGRD

Видео Lorde - Liability (Traducida al Español/Lyrics) канала Diana Salazar