Bu Gala Dasli Gala - Azeri Dance Germany

Bu Gala Daşlı Gala - Azeri Dance
in the University of Ostwestfalen-Lippe
Lemgo, Germany
07.11.2013
Click "Show more" for more info...

The lyrics of this song counts as one of the Traditional, most influential, long and beautiful poems of Azerbaijan's culture.
Here we only have a part of the so long lyrics of the song, in four different languages:

Azerbaijani :

Bu Gala Daşlı Gala

Dağlara çem düşende
Gönlüme sen düşende / Bülbüle gam
Ruhum bedenden oynar
Yadıma sen düşende

Bu gala daşlı gala
Cıngıllı daşlı gala
Korkıram yâr gelmeye
Gözlerim yaşlı gala

Kızıl gül olmayaydı
Sararıp solmayaydı
Bir ayrılık bir ölüm
Heç biri olmayaydı

Bulağ başı buz olar
Üstü dolu gız olar
Eğil desmalın götür
Ben götürsem söz olar...
English :

This Castle Is A stony Castle

When the dew is falling on mountains
When I Think of you / When nightingale has sorrow
My soul will shake inside of me
When I remember you

This castle is a stony castle
It's a stony tower,
I'm afraid my lover won't come
Then There'd be tears on my eyes

Wish There wouldn't be any rose
So It wouldn't get yellow and fade out
Wish Separation and Death
They didn't exist at all

Springhead's water will be of ice
There would be full of girls
Please, take your Handkerchief
If I take it, people misunderstand...

Persian :

این قلعه، قلعه ای سنگی ایست
وقتی مه بر کوهها مینشیند
وقتی تو بر یادم مینشینی / وقتی غم بر وجود بلبل مینشیند
روحم در وجودم میلرزد
وقتی تو بر یادم مینشینی (می آیی)

این قلعه، قلعه ای سنگی ایست
ستونهایش از سنگ
میترسم از اینکه معشوقم نیاید
چشمانم اشکین بماند

کاش گل رز نبود
تا زرد شدن و محو شدنش هم نبود
کاش جدایی و مرگ هم
هیچکدام نبود

سر چشمه یخ میبندد
و بالایش پر از دختر میشود
لطفا، خم شو و دستمالت را بردار
اگر من بردارم حرف میشود...
Russian :

Эта крепость - каменная крепость

Как только расцветят на горах ятрышники
Как только явишься ты в моей душе /
(Как только соловей печалится)
Душа моя умчится отбросив тела
Как только ты окажешься вдалеке от меня.

Эта крепость - каменная крепость,
Вокруг крепости - одни камни
Я боюсь, что мой желанный не придет
Глаза в слезах - крепость.

Не было бы красна роза,
И не выцветила бы.
И разлука, да и смерть,
Их не было бы напрочь.

Родник заледенелый,
Вокруг него девицы.
Наклонись ты, и забери свой платок
Если я возьмю, то слухи развеются...
Live performance of this song in Köln-Germany:
http://www.youtube.com/watch?v=zg5qj-2Vy04

Other videos on the Azeri Dance:
http://www.youtube.com/watch?v=bZaCoabOHVI
http://www.youtube.com/watch?v=fx7w7G8W5B4
http://www.youtube.com/watch?v=cZKhoePX4XM

Видео Bu Gala Dasli Gala - Azeri Dance Germany канала Saeid Amirkhoshdel