Al di là -Bilingüe - Connie Francis HQ 320kbps JGR 1962

Al di là (Más allá)
Autores:
-Música: Carlo Donida. 30 de octubre 1920, Milano – 22 de abril 1998, Porto Valtravaglia; ambos Italia. Compositor y pianista.
-Letra: Mogol (Giulio Rapetti) 17 de agosto 1936, Milán, Italia. Letrista italiano.
-Versión en inglés: Ervin Drake. 3 de abril 1919, New York City – 15 de enero 2015, Great Neck; ambos New York, EE.UU. Compositor y letrista americano.
---Donida también compuso "Uno Die Tanta".
---El letrista inglés Drake por su parte también escribió "Quando, quando quando", "Good morning heartache" y la música y letra de "It was a very good year".

Sobre la obra:
---Obra originalmente grabada por Betty Curtis.
---La letra de la versión inglesa fue hecha posterior a su lanzamiento.
---En 1962 también fue grabada por la cantante italoamericana Connie Francis en italiano, y lo regrabó en (ESTA) versión bilingüe más tarde ese mismo año.
---En el Festival de Eurovisión.- Fue elegida para representar a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión 1961 tras ganar el Festival de San Remo el 2 de febrero de 1961.
---Ésta fue interpretada 16ª (última) en la noche, precedida por Reino Unido con The Allisons interpretando "Are You Sure?". Al final de las votaciones, la canción había recibido 12 puntos, quedando en 5º puesto de un total de 16.
---Fue sucedida como representación italiana en el Festival de 1962 por Claudio Villa interpretando "Addio, addio".

Versiones. -
-En los Estados Unidos, Emilio Pericoli es el artista más asociado con la canción. Cantó "Al di là" en un club nocturno junto a una pequeña banda en la película de 1962 Rome Adventure, protagonizada por Troy Donahue y Suzanne Pleshette, y su sencillo en Warner Bros. Records alcanzó el 6º puesto en la parte de pop de la revista Billboard.
-Pericoli alcanzó el 48º puesto en el ranking de fin de año de Billboard en 1962.
-El segmento de la película está disponible en YouTube.
-La versión del álbum de Pericoli no es la misma de la película. Es mucho más lenta y grabada con una orquesta completa. (En la película, Donahue interpreta el título de la canción como "Más allá del más allá").
-Al Hirt lanzó una versión de la canción en su álbum de 1963 Honey in the horn.
-Jerry Vale lanzó una versión en su álbum de 1963, Arrivederci Roma.
-The Ray Charles Singers lograron un éxito en 1964, llegando al 29º puesto en la Billboard Hot 100 con su versión de la canción.
-Al Martino, quien más tarde actuaría en el papel del crooner ficticio Johnny Fontane en la película de 1962 El padrino, grabó una versión en italiano de "Al di là" en su álbum de 1963 The Italian Voices of Al Martino (Capitol Records).
-Sergio Franchi es otro cantante italoamericano asociado con esta canción popular. La grabó en su álbum de RCA Victor, Wine and Song, en 1968.
-Franchi también cantó la canción el 26 de diciembre de 1964, en una emisión de The Hollywood Palace.
Otras grabaciones notables incluyen a Milva (1961), Ace Cannon - Sweet and Tough (1966) y Jerry Adriani (1966).
- - -
Más allá

Más allá del bien más preciado, estás tú,
más allá del sueño más ambicioso, estás tú,
más allá de las cosas más bellas,
más allá de las estrellas, estás tú.

Más allá de eso, estás tú para mí, para mí, sólo para mí.
Más allá del mar más profundo, estás tú,
más allá de los límites del mundo, estás tú,
más allá de la bóveda infinita, más allá de la vida
estás tú, más allá, estás tú para mí.

La la la la la ...
(Estás tú...)
(Estás tú...)
La la la la ...

Más allá del bien más preciado, estás tú,
más allá del sueño más ambicioso, estás tú.
Donde caminas florecen las flores;
cuando sonríes toda la tristeza
se convierte en sol.

Y mi corazón se abre de par en par.
Cuando te vas, se desvanece por dentro
y parece haber muerto.

Más allá de eso, me preguntaba mientras iba yo a la deriva
dónde estabas,
Más allá de la niebla…

Видео Al di là -Bilingüe - Connie Francis HQ 320kbps JGR 1962 канала Joaquín Gutiérrez Rosales