"El derecho de Vivir en Paz" (versión Rapa Nui)

HE TAPU MO’A MO ORA HAI HAUMARU
“EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ”
Autor y Compositor: VÍCTOR JARA

Versión en lengua rapanui, realizada por “Artistas de Rapa Nui por la Paz”
30 de noviembre de 2019
Nuestra crisis social, encarna la oportunidad histórica de reconstruir la relación del Estado de Chile con la ciudadanía.

De un modo particular con los pueblos originarios y para nosotros, muy específicamente con la etnia rapanui.

Un grupo humano cuyo origen se encuentra en las tempranas migraciones del Pacífico, venido hace 3000 años desde el sudeste asiático, navegando de isla en isla, guiados por los mapas estelares, hasta desembarcar hace sólo 1000 años en esta, la ínsula más distante y solitaria del planeta. Por ello los versos de Víctor y su referencia a Vietnam, resuenan con nuestra propia historia, fuerte y claro, como si el poder inconmensurable del Mana polinesio nos uniera a través del mar.

Acá los monumentales Moai, dan cuenta de la grandeza de los antepasados, pero de penas y desamparo también se tiñó este territorio. Así la guerra, los abusos, la enfermedad, el abandono, la precariedad, la hambruna, la esclavitud y la muerte, hasta un paso de su extinción total, con sólo 110 sobrevivientes, constituyeron el guión de una narrativa trágica y desconocida, nunca relatada a los conciudadanos, jamás contenida en los libros de historia, del que suponemos, es nuestro país.

Por ello, no será sino con el reconocimiento de los Pueblos Originarios, que se defina por fin la identidad íntegra de esta patria ajena y distante, pero que, sin embargo, miramos desde lejos, con cariño, compasión y solidaridad, y por la cual danzamos con gracia y fuerza femenina –en contraposición a la violencia machista practicada por el Estado en contra de su propia ciudadanía- y elevamos juntos –nativos y hermanos allegados-, este canto universal por la Paz. 

CRÉDITOS
Producción Ejecutiva Sofía Abarca Fariña
Producción Musical Ignacio Aguirre Perocarpi
Producción Audiovisual Magdiel Malkut Correa
Dirección General Sofía Abarca Fariña
Dirección de Arte Magdiel Malkut Correa
Dirección Musical Allan Fuentes Quintana
Dirección de Danza Rommy Rojas Araki
Edición Audiovisual Magdiel Malkut Correa
Cámara 1 Magdiel Malkut Correa
Cámara 2 Sergio Moya Retamales
Asistente de Campo Montserrat Aguirre Abarca
Registro Fotográfico Alejandra González Escalona
Locaciones Explanada Ahu Riata y Cráter del Rano Kau
MÚSICOS
Corno Polinésico Konui Lillo Laharoa
Ukelele Matarangi Atan Atan
Acústica Allan Fuentes Quintana
Guitarra Eléctrica Oscar Pacheco Palou
Bajo Eléctrico Jorge Hotus Salinas
Batería Pablo González Ramírez
Percusiones Pedro Marín Cortés
Trompeta Valeria Prado Zárate
Trombón Magdiel Malkut Correa
Flauta Traversa Damián Fanti Vignoli

Traducción Cristian Madariaga Paoa
Allan Fuentes Quintana
Grabación Estudio Nuku te Mango
Rapa Nui
Mezcla y Máster Ignacio Aguirre Perocarpi

VOCES
Natalia Teao
Nehe Pakomio Atan
Moana Tepano Contesse
Francisca Martínez Pakarati
Sofía Abarca Fariña
Valeria Prado Zárate
Marari Tuki Ferrada
Hahave Tuki Ferrada
Camila Rebolledo Guzmán
Ito Pakarati Hotus
Francisco Riroroko
Allan Fuentes Quintana
Marco “Pepé” Tuki Hito
Tomás Tuki Tepano
Jorge Hotus Salinas
Konui Lillo Laharoa

BAILARINAS
Rommy Rojas Araki
Johana Paoa Teao
Ana Pont Bravo
Vai A Hiti Atam Osorio
Tautira Pakomio Solano
Bárbara Tramón Carvajal
Carolina Gatica Oses
Cristina Pradenas Chacón
Johana Véliz Pizarro
Belén Robledo Salazar
Magdalena Tapia Orellana
Ana Valeria Rojas González
Colombina La Cámara Meneses
Claudia Sáchez Tapia
Leyla Monares Zúñiga
Marlén Villegas Moreno
Gissela Albornoz Lagos
Silvia Moraga Salas
Francesca Lara Huerta
Gema Jofré Covarrubias
Érika Alarcón Quijada
Soledad Orjuela Córdova
Natalia Vargas Aliaga
Macarena Barahona González
Gabriela González Peirano
Cristina Pradenas Chacón
Francesca Nara Huerta
Yaridia
PARTICIPACIONES ESPECIALES
Konui Lillo Laharoa
Francisca Martínez Pakarati
Eudosia Araki Terongo
Heriberto Rojas González
Tomás Tuki Tepano
Honui Tuki Chappuseaux
Feti’i Tuki Chappuseaux
Montserrat Aguirre Abarca
Alejandra González Escalona

…y todos quienes nos acompañaron en la explanada del Ahu Riata.

Видео "El derecho de Vivir en Paz" (versión Rapa Nui) канала Sello Nuku te Mango, Rapa Nui