עגורים. מרק ברנס Журавли, перевод на иврит.

נדמה לי, לפעמים שחיילים
שלא חזרו ממלחמה,
בשדה הקרב הם לא היו קבורים...
כעגורים עזבו תאדמה

מאז, ומתמיד, מהשמיים
מקרקרים כאילו מדברים...
הלא זאת הסיבה, שלפעמים, עדיין
בעצב אנו אליהם מביטים.

עפה להקה אל תוך שמיים,
עפה מתוך אובך ערב יום.
ויש מרווח קטן בין הכנפיים,
אולי זה המקום שלי פתאום.

יום יבוא, וכעגור משחק                                                      
אני אחבור אל הלציפורים         
וקולי קורא להם בדחק
לשמוע את קולות העגורים.

Журавли
עגורים
זמר: מרק ברנס
לחן: יאן פרנקל
מלים: רסול גמזאתוב
תרגום מרוסית: אולג ז'בוטינסקי בשיתוף נאור גואל
Журавли
исполнитель - Марк Бернес
слова - Расул  Гамзатов
перевод с аварского - Наум Гребнев
музыка - Ян Френкель
foto Marc Bernes
Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей
,Не в землю нашу полегли когда-то
А превратились в белых журавлей
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем глядя в небеса
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый
-Быть может это место для меня.
Настанет день и журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле.
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Видео עגורים. מרק ברנס Журавли, перевод на иврит. канала Мои переводы...