Altai Kai - Baatırdın Söözi / Baturun Sözü (Altay Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Alt Yazısı)

Yava kılmak (yawa qılmaq): Boşa harcamak, zayi etmek.
Uyunmak - uunmak: Birleşmek, uyunmak, anlaşmak, bir seviyeye, bir hizaya gelmek.
Batur: Bahadır

Keyen çümdü bu Altayda
Kebis yaraş bu yalañda
Ak tayğanıñ edeğinde
Ak talaydıñ yaradında
Tegin emes yürüm yürgen
Baatırıs yurtağan

Arı körzö, andıy emes
Beri körzö, mındıy emes
Arı körzö, ayudıy
Beri körzö, börüdiy
Korkor sös ol bilbes
Baatırıs yurtağan

Altayınan alkıştu
Atkan oğı çike tiyer
Mingen adı yarajı
Etken edim ep-tüzi
Aytkan sözi çeçeni
Ugığar, ugığar, ugığar!

Kalgınçada baatır aytkan
''Keler, keler bu çaktar da
Kebis yaraş bu yalañda
Keyen çümdü bu Altayda
Kubular, kubular yürümis

Altayıma çak keler
Albatıbıs azıp yürer
Açı koron suu içip
Albatım astığar
Altayda, Altayda, Altayda!

Kiji, kiji oñdoşpoy
Yañ blaajıp soğujar
Öskö kalık ol kelip
Öskö yañga üreder
Üreder, üreder, üreder

Kaçan birde Altayga
Altay baatır uul keler
Albatıbıs oygonıp
Altay yañın birlik bilip
Yaranar, yaranar yürümis
Bu güzel Altay'da
Halı gibi güzel bu vadide
Ak dağın eteğinde
Ak denizin kıyısında
Yaşadığı hayatı yava kılmayan*
Baturumuz yaşamış

Ora görse (baksa), öyle değil
Beri görse (baksa), böyle değil
Ora görse (baksa), ayı gibi
Beri görse (baksa), kurt gibi
Korkar söz bilmez
Baturumuz yaşamış

Altayınnan alkışlanan (Altay tarafından takdir gören)
Atan oku (attığı oku) dik değer (düz vurur)
Binen (bindiği) atı görkemli
Eden edimi düp-düz (etiki, kılışı, dos-doğru)
Söyleğen (söylediği) sözü düşündürücü
Dinleyin, dinleyin, dinleyin!

Sonuçta batur söylemiş
''Gelir, gelir o çağlar da
Halı gibi güzel vadide
Bu güzel Altay'da
Değişir, değişir yaşamımız

Altayıma çağ (zamane) gelir
Ulusumuz azıp yaşar
Acı zehirli suyu içip
Ulusumuz azalır
Altay'da, Altay'da, Altay'da!

Kişi-kişi (kişiler birbirleri ile) anlaşmayıp
Töre ile savaşır
Başka ırk gelir
Başka töre öğretir
Öğretir, öğretir, öğretir

Ne zamanki bir gün Altay'a
Altay batur oğul gelir
Ulusumuz uyanıp
Altay töresin bir bilip
Uyunuşur, uyunuşur* yaşarız.

Alt yazı ve çeviri kaynakları:
https://goo.gl/7zjBcU

Tranlations source:
https://goo.gl/7zjBcU

Видео Altai Kai - Baatırdın Söözi / Baturun Sözü (Altay Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Alt Yazısı) канала Halil Selçuk