История песни "S.O.S. землянина в отчаянии". Грегори Лемаршаль - лучшее исполнение!

Канадско-французская рок-опера «Стармания» (фр. Starmania) написана в 1976 году. Музыка — Мишель Берже, тексты — Люк Пламондон. На создание «Стармании» авторов вдохновил образ Зигги Стардаста, созданный на сцене Дэвидом Боуи в 1972 г.
Песни из "Стармании" невероятно популярны в мире французской музыки.
Сегодня речь пойдет всего об одной - «S.O.S. D'un Terrien En Detresse» (Крик о помощи землянина в отчаянии)
Итак, вкратце. Действие рок-оперы перенесено в будущее. Вся Земля – единое государство, похожее на фашистское. Там, среди стекла и бетона, отчаявшимися людьми правит диктатор. Но зреет и протест, его лидер Джонни не хочет мириться с таким положением дел. Долго рассказывать все перипетии и интриги сюжета, мы ведь всего об одной песне. Ближе к концу оперы девушка Джонни погибает у него на руках, сам он отправляется тюрьму, спев свой замечательный «S.O.S. D'un Terrien En Detresse» («Крик о помощи землянина в отчаянии»)
Очень много замечательных певцов, звезд первой величины исполняли эту песню Брюно Пельтье. Но нас интересует всего два – знаменитый Грегори Лемаршаль и новая звезда – Димаш Кудайберген. Оба молоды и красивы, поэтому их сравнивают. Разница в том, что Грегори был смертельно болен, и знал, что скоро умрет, поэтому песня “S.O.S. несчастного землянина» из его уст просто разрывает сердце. Такое впечатление, что авторы написали ее специально для него, когда он даже не родился еще. Его уже десять лет нет с нами.

Слова песни с переводом:
S.O.S. D'un Terrien En Detresse

Pourquoi je vis, pourquoi, je meurs?
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?
Voici le S.O.S.
D'un terrien en detresse
J'ai jamais eu les pieds sur terre
J'aimerais mieux etre un oiseau
J'suis mal dans ma peau
J'voudrais voir le monde a l'envers
Si jamais c'etait plus beau
plus beau vu d'en haut
D'en haut
J'ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinees
J'ai comme des envies de metamorphoses
Je sens quelque chose
Qui m'attire,
Qui m'attire,
Qui m'attire vers le haut
Au grand loto de l'univers
J'ai pas tire l'bon numero
J'suis mal dans ma peau
J'ai pas envie d'etre un robot
Metro boulot dodo
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?
Pourquoi je crie pourquoi je pleure?
Je crois capter des ondes
Venues d'un autre monde
J'ai jamais eu les pieds sur terre
J'aimerais mieux etre un oiseau
J'suis mal dans ma peau
J'voudrais voir le monde a l'envers
J'aimerais mieux etre un oiseau
Dodo l'enfant do

Крик о помощи жителя Земли в отчаянии

Почему я живу, почему умираю?
Почему я смеюсь, почему плачу?
Вот он, крик о помощи землянина,
находящегося в отчаянии.
Я никогда не стоял ногами не земле.
Я хотел бы быть птицей,
Я чувствую боль под кожей.
Я хотел бы посмотреть на обратную сторону мира,
Что, если он смотрится лучше с высоты,
С высоты?
Я постоянно путаю жизнь
С комиксами,
Я как будто хочу перевоплощения,
Я чувствую что-то,
Что меня влечет,
Что меня влечет
Что меня влечет за собой к высоте...
В этом огромном лото Вселенной
Мне не удалось вытянуть счастливый номер.
Я чувствую боль внутри,
Я не хотел становиться роботом:
Метро - Работа - Сон.
Почему я живу, почему умираю?
Почему я кричу, почему плачу?
Я верю, мне удастся уловить те волны,
Что прибывают из других миров.
Я никогда не стоял ногами не земле.
Я хотел бы быть птицей,
Я чувствую боль под кожей.
Я хотел бы взглянуть на оборотную сторону мира,
Я хотел бы быть птицей...
Спи, дитя, спи...

https://www.youtube.com/watch?v=t10ovI7DtCM
https://www.youtube.com/watch?v=F8REczirtzw
Статья о Грегори http://imholike.ru/hrabryj-malenkij-prints/

Видео История песни "S.O.S. землянина в отчаянии". Грегори Лемаршаль - лучшее исполнение! канала Сардана Ордахова