Разбираем испанский сериал Тайны Лауры Фрагмент 5

Всем привет, сегодня мы разбираем испанский сериал "Тайны Лауры", фрагмент 5 из первой серии. Напоминаю, что некоторые идеи для этого видео я взял у американского лингвиста Стивена Крашена и французского лингвиста Пола Пимслера. Оба эти методы хороши в отдельности, но мне кажется, что их комбинация может привести к самому лучшему и быстрому результату в изучении испанского языка.

00:00 Вступление
00:28 Главная ошибка в изучении языков
02:28 Разборка сериала, разговор в комнате
07:15 Лаура и её шеф разговаривают снаружи
14:23 Лаура и шеф снова идут в комнату
21:55 Лаура допрашивает подозреваемых

Мы все совершали ошибки, думая, что выучив грамматические правила можно сразу правильно заговорить на иностранном языке. Но это не так. В каждом языке полно исключений, языковых оборотов, устойчивых выражений. И стоит Вам начать строить предложение по правилам, Вы тут же натыкаетесь на исключение. Или просто носитель языка скажет Вам, что он бы так не сказал. Всё потому, что сначала Вам нужно наслушаться. Причём, это слушание нового языка должно быть осознанным. Тут возникает проблема. Как же Вы будете осознанно слушать фильм, если Вы ещё не знаете этот язык?

Именно для этого я предлагаю Вам посмотреть на мою разборку испанского сериала. Ссылка на все фрагменты: https://youtube.com/playlist?list=PLMUgIjhnk9q_hmKMYZ_5PDVnYF95OvZMc

Сначала Вы увидите и услышите 5-10 секунд разговора. Всего одно предложение. Затем я оставлю паузу, чтобы Вы попытались сами его понять и перевести на русский. Затем я медленно повторю эту фразу на испанском и переведу её на русский. Для Вас это аудирование (восприятие языка на слух), работа с лексикой испанского языка, фонетика испанского (произношение), грамматика испанского языка. Её я буду объяснять дополнительно, если увижу что-то не типичное или интересное. Например, сослагательное наклонение в испанском (subjuntivo), повелительное наклонение, согласование времён, условные предложения.

После просмотра этого фрагмента рекомендую открыть сериал по ссылке ниже и посмотреть этот отрывок на испанском с испанскими субтитрами и без них несколько раз. Таким образом Вы запомните устойчивые выражения в их контексте, и сможете сами их скоро использовать в разговорной речи.

Ссылка на весь сериал "Тайны Лауры" на испанском с испанскими субтитрами, все серии: https://proespanol.ru/ispanskie-media/tv-serialy-i-filmy/882-serial-tajny-laury.html

Не забудьте активировать субтитры нажатием маленького прямоугольника под видео. В описании к видео Вы найдёте дополнительную информацию и меню с временными кодами. Не забудьте поставить лайк и подписаться на мой канал!

Испанский язык бесплатно с Дмитрием Ершовым - аудио курс испанского языка с нуля. Дмитрий Ершов - филолог, проживающий в Испании с 1992 года, с большим опытом преподавания иностранных языков. Получил образование в Иркутском Лингвистическом Университете и Университете Ла Лагуна (Тенерифе, Испания).

По этой ссылке Вы получаете доступ на все уроки сразу, то есть на мой Play List в Youtube, который всегда будет актуализироваться автоматически.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLMUgIjhnk9q9F88jMKrRVxBYWzdLwAOeL

Создана открытая группа на Facebook "Испанский язык с Дмитрием Ершовым" https://www.facebook.com/groups/228345091605169/. В ней Вы можете общаться с единомышленниками, обсуждать уроки курса, высказывать своё мнение, делать заметки и предложения.

Если у Вас есть возможность, пожалуйста, поддержите канал финансово. PayPal для начислений: spain622886664@gmail.com

Желаю всем приятного прослушивания!

#разбираем испанский сериал #испанского языка #грамматические правила #правильно заговорить на иностранном языке #слушание нового языка #восприятие языка на слух #работа с лексикой испанского языка
#фонетика испанского #грамматика испанского языка #сослагательное наклонение в испанском #повелительное наклонение #согласование времён #условные предложения
#испанский язык

Видео Разбираем испанский сериал Тайны Лауры Фрагмент 5 канала Испанский язык бесплатно с Дмитрием Ершовым