Veronica Maggio - Sergels Torg [Ver. 2 (videoclip + letra + traducción al español)]

Hej allihopa!!

El día de hoy les vuelvo a traer ésta canción... ya lo sé, meses atrás la subí traducida, pero tengo varias razones para volver a hacerlo:

-Se ha convertido en mi canción favorita del año (o al menos es de mis top 5)
-Siento que, si bien lo aclaré, la primer traducción fue un poco (bastante) subjetiva, pues... bueno.
-Aunque a mis traducciones casi siempre les cambio aunque sea un poco para darle más sentido a todo, creo que ésta canción ya es muy entendible de origen (aún así acomodo palabras y hago uso de diferentes expresiones para que no sea tan automática la traducción)
-El video me encanta... sólo espero no sea censurado
Y pues, creo que es todo.

*hay un fragmento en el que tengo una duda:

"Om det inte kan bli vi nån gång"

Según yo es "si no podremos estar juntos alguna vez", pero Google lo traduce como "si no, podemos estar juntos alguna vez" y eso me genera conflicto (por la gramática y el sentido que le doy a la traducción). Si hay alguien del grupo de estudiantes de sueco o que entienda el idioma, le agradecería mucho su asesoría.

Gracias por ver!! ✨💜
Suscribanse
Siganme en Facebook
Twitter: e_s195

besos ;*

Видео Veronica Maggio - Sergels Torg [Ver. 2 (videoclip + letra + traducción al español)] канала Leire McCartney — Traducciones