Чем Гарри Поттер в оригинале отличается от переводов?
Многие читатели книг Джоан Роулинг и зрители фильмов Гарри Поттер привыкли к переводам от РОСМЭН и Махаон. Малая часть поттероманов знакома с другими вариантами адаптаций и симпатизируют им. Но после стольких лет выясняется любопытна картина: оказывается оригинал Гарри Поттера в английском издании сильно отличается от вариантов переводов в мире. Мы решили сравнить некоторые адаптации рукописи мамы Ро для стран СНГ и понять, что исказили переводчики и как дополнили поттериану отсебятиной и двойными смыслами. Итак, чем оригинальный Гарри Поттер отличается от переводов?
Видео Чем Гарри Поттер в оригинале отличается от переводов? канала HPTV Live
Видео Чем Гарри Поттер в оригинале отличается от переводов? канала HPTV Live
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Гарри Поттер (все фильмы) - Самые интересные факты - ЧЕГО ВЫ НЕ ЗНАЛИ о фильмах // ДКиноГарри Поттер - пьянство и смена режиссеров. История создания фильмов | Большое расследование #12IKOTIKA - Гарри Поттер и Орден Феникса (обзор фильма)Сколько Лет Персонажам Гарри Поттера?Спецвыпуск: Клим Жуков о «Гарри Поттере» и «Властелине колец»Гермиона Грейнджер и Мир Магии: Полная ВерсияЗа что мы любим фильм «Гарри Поттер и Узник Азкабана»Топ Ошибок Переводов Гарри Поттера⚡10 Ошибок Северуса СнейпаНарцисса Малфой о Гарри Поттере и Волдеморте5 Злодеев из Гарри Поттера не со Слизерина10 Самых Бедных Выпускников ХогвартсаВсе вырезанные сцены из Гарри ПоттераГарри Поттер и 10 Бредовых Теорий Мира Роулинг15 импровизаций в ГАРРИ ПОТТЕРЕ, о которых вы НЕ ПОДОЗРЕВАЛИПЕТУНЬЯ ДУРСЛЬ НЕ ТА ЗА КОГО СЕБЯ ВЫДАЕТ?Какой Перевод Гарри Поттера Самый Лучший?Актёры Гэри Олдман и Дэвид Тьюлис про Гарри ПоттераIKOTIKA - Гарри Поттер и Кубок Огня (обзор фильма)11 смешных теорий по миру Гарри Поттера