говорю на 4 языках и про дополнительные личности | Second-language Identity

язык это новый слой личности? правда ли, что язык меняет нашу личность? может быть, интроверт может стать экстравертом, если выучит испанский? я решила разобраться.

таймкоды чуть ниже

я говорю в разной степени на четырёх языках — на финском очень-очень базово. на испанском могу читать книжки, учить маркетинг и смотреть фильмы. английский — мой рабочий язык: я преподаю его и активно работаю над ним каждый день. я получила бакалавра на английском в Финляндии. в 2017 году получила Кэбриджский сертификат CAE (Grade A), подтверждающий мой уровень C2. в мае 2021 я сдаю экзамен С2 Proficiency на высший уровень владения английским и хочу снова получить высшую оценку (Grade A) — посмотрим, получится ли у меня :) русский — мой родной язык.

в какой-то момент я поняла, что моя личность сейчас отличается от той себя, которую я знала до переезда в Финляндию. и основная перемена случилась благодаря языкам, на которых я могу думать. я решила поресерчить эту тему и понять, шизую ли я или такое явление действительно присутствует, когда человек активно работает с иностранными языками. хочу добавить, что я не ученый, и если, по вашему мнению, я в чём-то не права — пишите об этом в комментариях. обсудим, поресерчим вместе и станем умнее. не стесняйтесь дополнить это видео, если у вас есть инфа на эту тему. приятного просмотра!

таймкоды:
00:00 - говорю по-фински
00:13 - говорю по-испански
00:49 - говорю по-английски
01:11 - говорю по-русски (для сравнения)
01:19 - заметили отличия в тембре голоса, жестах, мимике, интонациях?
01:50 - новый язык — это новый пласт личности?
02:21 - почему мы чувствуем себя по-другому, когда говорим на иностранных языках?
04:04 - насколько сильно эти личности отличаются друг от друга?
04:35 - что делать, если хочешь вторую идентичность?
05:57 - как английский сделает из тебя идиота с:
06:42 - Sherlock BBC: пример непереводимой игры слов
07:56 - не учить, а поглощать языки
09:06 - кул-стори о моих дополнительных личностях

другие полезные видео:

как учить слова | как lexical chunks спасут разговорный английский: https://youtu.be/6twiNiS2NX4

что делать, когда нет мотивации учить язык: https://youtu.be/O0_kJi0ef1E

субтитры зло? стоит ли смотреть английские видео с сабами: https://youtu.be/RzSouag1xqs

почему тебе не надо учить английский? https://youtu.be/0arwLuNOvOc
привет, меня зовут Марина Горская. более 3 лет я преподаю английский и делюсь с вами советами о том, как делать это более продуктивно. я получила бакалавра в Финляндии, преподавала английский в Испании и сейчас продолжаю частную преподавательскую практику в России. мои ученики успешно сдают международные экзамены (IELTS, FCE, CAE, PET) и поступают на учёбу за границу.

если захочешь со мной заниматься, оставляй заявку на бесплатное пробное занятие здесь: https://marinagorskaya.ru/freetrialsession
я буду тебе рада!

если хочешь следить за мной...
инста про языки, обучение и прочее: https://www.instagram.com/gorskaya_edu
канал в тг с постами про образование, английский локальные западные приколы : https://t.me/gorskaya_edu
дальше всякие штуки, которыми я сама пользуюсь и рекомендую вам:

моя реферальная ссылка на классный ресурс с сериалами и фильмами на английском ororo.tv: https://ororo.tv/ref/1680692
зарегистрируйся и купи подписку по ней и получи бонус +10% ко времени следующего абонемента

Oxford Leaner's Dictionaries — клёвый словарь английский-английский
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

Youglish — послушать/проверить любую фразу/слово и узнать контекст. ещё полезно для работы над произношением
https://youglish.com/

I don't own any of the videos used in this video. All rights belong to their respective owners.

Видео говорю на 4 языках и про дополнительные личности | Second-language Identity канала Марина Горская