[브라질/해외문화PD] 남미를 강타한 BTS!

방탄소년단(BTS)은 브라질 상파울루에서 25, 26일 월드투어 콘서트를 열었습니다.

남미 각지에서 모인 10만명 이상의 팬들이 보여준 열기의 현장을 문화PD가 다녀왔습니다!
------------대본------------
(Interview)
Muito bem

너무 좋아요

estou maravilhosamente ansiosa

믿을 수 없을만큼 지금 정말 떨려요

e um sentimento que e uma coisa inexplicavel

설명할 수가 없는 그런 감정이에요

saber que eles estao ali no estadio esperando por nos,

그들이 바로 저기 스타디움에서 우리를 기다리고 있다니,

A gente esta tao perto deles e tao incrivel

우리가 그들과 가까이 있다는게 믿기지가 않아요

a gente ama muito eles

우리는 그들을 정말 사랑해요
Muito feliz

너무 행복해요

a gente esta muito alegre

우리는 너무 기뻐요

a gente esperou muito tempo para isso

이걸 위해 정말 오랜 기간 기다렸거든요

para estar aqui, estamos aqui desde manha

저희는 콘서트에 가기 위해 아침 일찍부터 와있었어요
Ja faz um bom tempo desde o comeco do dia

아침부터 여기에 와서 시간이 지금 꽤 지난 상태에요

Que horas mais ou menos?

몇 시간 정도 기다리셨나요?

dez horas

10시간 정도요!

Como esta se sentindo?

지금 기분이 어때요?

Eu estou me sentindo ansiosa

너무 긴장돼요

Ansiosa, muito ansiosa

초조해요 정말 초조해요

Quanto tempo esta aqui em Sao Paulo?

상파울루에 온지 얼마나 되었나요?

Em Sao Paulo eu cheguei ontem

상파울루에 어제 도착했어요

Voce e de onde?

어디에서 오셨어요?

Brasilia

브라질리아에서 왔어요!
Como esta se sentindo agora?

지금 기분이 어떠신가요?

Menina... nao sei nem te explicar, to sem palavras

(지금 기분을)어떻게 설명을 해야될지 모르겠어요! 정말 말이 안나와요

Melhor sensacao da vida, realizacao de um sonho,

인생에서 느낄 수 있는 최고의 순간이고, 꿈이 이뤄지는 순간이고,

melhor dia da minha vida, real

정말 제 인생 최고의 날인거 같아요! 진짜!

Por que voces gostam do BTS?

(사람들이)방탄을 좋아하는 이유가 뭐라고 생각하세요?

Ah eles sao unicos serio, quando eu vi eles fiquei tipo..

그들은 정말 유니크해요! 그들을 처음 봤을 때…

nossa bateu

진짜 뭔가 쾅 하는 느낌이었어

Eles sao incriveis, eles transformam nossa vida,

그들은 정말 대단해요! 그들이 우리의 삶을 바꿔놓았어요

nao da nem para acreditar que a gente vai ver eles

지금 우리가 그들을 볼 거라는게 도저히 믿어지지가 않아요

Eles sao artistas unicos, nao tem nada igual a eles

그들은 정말 유니크한 아티스트예요. 그들 같은 (아티스트는) 이 세상에 없어요

Canta uma musica para eles!

그들을 위해서 노래 한 곡만 해주세요!
Voce gosta de BTS agora?

BTS를 좋아하게 되셨나요?

sim!

네!

Eu colocava as musicas no carro dele e ele perguntava “ah e BTS ne?”

그들의 노래를 항상 차에 틀어놓곤 하니까 듣고서 BTS 노래냐고 묻곤 했어요

E eu falava “sim, e”

그렇다고 이야길 하니 그래서 (아빠도 좋아하게 됐어요)
Ela e fanatica

제 딸이 BTS 광팬이에요

ela acorda e dorme BTS

그녀는 일어날 때도, 잘 때도 BTS와 함께하고

e sonha com BTS

꿈도 BTS 꿈을 꿔요

Voce gosta tambem?

당신도 (BTS를) 좋아하시나요?

Gosto, amo de paixao

네 (저도) 좋아해요! 열정적으로 (그들을) 사랑합니다!

Qual o significado deles para voce?

BTS가 당신에게 의미하는 바가 무엇인가요?

Ela vai chorar,

(이야기하다가)그녀는 분명히 울거에요

e a realizacao de um sonho para a juventude,

유소년기의 (그녀의) 꿈이 실현되는거예요

eles representam tudo de bom

그들은 삶의 모든 긍정적인 것들을 상징해요

Eles sao gente da melhor especie

그들은 정말 최고예요!
더 많은 이야기가 궁금하다면

문화PD 페이스북▽
https://www.facebook.com/munhwapd
문화포털 문화PD 블로그▽
https://blog.naver.com/kcis_
문화포털의 더 많은 영상이 궁금하다면▽
http://www.culture.go.kr/mov/culturePdList.do

Видео [브라질/해외문화PD] 남미를 강타한 BTS! канала 문화포털