Dmitri Hvorostovsky - Whether Day Dawns by Tchaikovsky

Fortepiano: Ivari Ilja

ДЕНЬ ЛИ ЦАРИТ, ТИШИНА ЛИ НОЧНАЯ...
Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841-1893) , no title, published 1880
Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , "Den' li carit", op. 47 (Sem' romansov) no. 6 (1880)

Слова Алексея Апухтина

День ли царит, тишина ли ночная,
В снах ли тревожных, в житейской борьбе,
Всюду со мной, мою жизнь наполняя,
Дума все та же, одна, роковая, -
Всё о тебе!

С нею не страшен мне призрак былого,
Сердце воспрянуло, снова любя...
Вера, мечты, вдохновенное слово,
Всё, что в душе дорогого, святого, -
Всё от тебя!

Будут ли дни мои ясны, унылы,
Скоро ли сгину я, жизнь загубя, -
Знаю одно: что до самой могилы
Помыслы, чувства, и песни, и силы
Всё для тебя!

Whether day dawns or in the stillness of night,
Whether in a dream or awake,
Everywhere I go, I am filled entirely
with one thought alone:
Only of you!

Gone are the griefs that have tortured me,
Love alone reigns supreme in within my heart!
Courage, hope, and eternal devotion -
All that is good, united in my soul,
All that is noble - it is all because of you!

Whether the rest of my days pass in joy or in sadness,
Whether my life ends soon or late,
I know that, though death overtake me,
All I do, all that I have to be thankful for,
All is from you!

Translation by Grant A. Lewis

Видео Dmitri Hvorostovsky - Whether Day Dawns by Tchaikovsky канала frufruJ